1
00:03:00,389 --> 00:03:07,318
Pewnego razu w Anatolii

2
00:05:24,908 --> 00:05:26,831
lzzet, przyprowadź go.

3
00:05:35,752 --> 00:05:36,924
Czy to tutaj?

4
00:05:40,799 --> 00:05:41,925
co?

5
00:05:44,594 --> 00:05:46,437
- Nie.
- Co?

6
00:05:46,513 --> 00:05:48,607
- Nie ma go tutaj.
- Na pewno?

7
00:06:02,529 --> 00:06:04,623
Skąd wiesz, że go tu nie ma?

8
00:06:05,031 --> 00:06:07,159
- To miejsce nie było takie.
- Co?

9
00:06:07,284 --> 00:06:09,537
To miejsce nie było takie.
Było pole.

10
00:06:09,619 --> 00:06:12,247
Jakiego rodzaju pole? Na zboczu czy na płaskim?

11
00:06:12,831 --> 00:06:15,960
Płaski. Było jak okrągłe drzewo.

12
00:06:16,126 --> 00:06:17,969
Okrągłe drzewo?

13
00:06:19,880 --> 00:06:23,009
Szefie, czy on ma na myśli
fontanna obok Kizilkaya?

14
00:06:23,133 --> 00:06:24,976
O, ten obok, jak się nazywa...

15
00:06:25,135 --> 00:06:27,934
- Jest tam pole?
- Jasne.

16
00:06:28,597 --> 00:06:31,271
- Więc mówisz, że tego tu nie ma.
- Nie.

17
00:06:31,349 --> 00:06:33,977
OK. Zabierz go, lzzet.

18
00:06:39,316 --> 00:06:42,866
Panie prokuratorze, wygląda na to, że tak
kolejna taka fontanna poniżej.

19
00:06:42,986 --> 00:06:45,956
Mówi, że tego tu nie ma,
więc <i>zgaduję</i>, że tam jest.

20
00:06:48,158 --> 00:06:50,786
- Więc jego też tu nie ma.
- Nie. Tak <i>mówi.</i>

21
00:06:51,161 --> 00:06:54,415
Dobrze. No to chodźmy.

22
00:07:17,020 --> 00:07:21,321
- Tam, skąd pochodzę, nazywamy to „kömus”.
- Cokolwiek. Więc pewnej nocy...

23
00:07:21,399 --> 00:07:23,822
Jest późno. Wszyscy są naładowani.

24
00:07:23,944 --> 00:07:26,447
- Słuchasz, doktorze?
- Oczywiście, szefie.

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,874
Więc wszyscy jesteśmy pijani
i urzędnik skarbowy odchodzi.

26
00:07:29,950 --> 00:07:32,453
Myślę, że to liżacz tyłków.
Wróci z czymś.

27
00:07:32,535 --> 00:07:34,913
Wkrótce, <i>gdy</i> zobaczy dużą perukę, zabiera się do pracy.

28
00:07:34,996 --> 00:07:36,964
- To Nedim.
- Kto?

29
00:07:37,040 --> 00:07:39,839
- Ówczesny urzędnik skarbowy.
- Nie, to był Sinasi.

30
00:07:39,918 --> 00:07:41,340
Nedim pojawił się przed nim.

31
00:07:41,419 --> 00:07:46,266
Och, tak. Odrzucał głowę do tyłu, żeby porozmawiać.
Gruby i łysy.

32
00:07:47,300 --> 00:07:50,850
Około dwa miesiące po przybyciu pana Galipa,

33
00:07:50,929 --> 00:07:53,148
został wysłany gdzie indziej.

34
00:07:53,264 --> 00:07:57,269
No cóż, poszedł z kelnerami.

35
00:07:57,352 --> 00:08:00,526
I wracają z trzema tacami.

36
00:08:01,106 --> 00:08:03,825
- Widzisz tacę i co myślisz?
- Kebaby.

37
00:08:03,942 --> 00:08:05,410
Można by pomyśleć, że to kebaby. Mięso.

38
00:08:06,069 --> 00:08:10,449
Ale nie! To jogurt. Jaki jogurt?

39
00:08:11,032 --> 00:08:13,660
Nie taki zupowy, jaki znamy.
To jest twarde jak skała.

40
00:08:13,743 --> 00:08:18,499
- Potrzebujesz noża, żeby to pokroić.
- Na pewno to nie był ser, szefie?

41
00:08:18,915 --> 00:08:20,087
Ser?

42
00:08:20,208 --> 00:08:22,677
Myślisz, że nie znam się na jogurtach
z sera, doktorze?

43
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
Za co mnie masz?

44
00:08:24,337 --> 00:08:27,011
To jest pyszne, doktorze.
Zwłaszcza wiosną.

45
00:08:27,090 --> 00:08:31,596
Nie, to był jogurt. Ale jogurt bawoly.

46
00:08:31,720 --> 00:08:34,064
Nie owczy czy coś takiego, jogurt bawoly.

47
00:08:34,139 --> 00:08:37,860
W mleczarni mają produkty z bawolego mięsa
z naszych kwater.

48
00:08:37,934 --> 00:08:41,404
- Gdzie jest mleczarnia?
- Z naszych kwater, sir.

49
00:08:41,479 --> 00:08:44,278
W którym kwartale jesteś? Jaki nabiał?

50
00:08:44,441 --> 00:08:46,910
Pamiętasz tę mleczarnię pod naszą kwaterą?

51
00:08:47,027 --> 00:08:48,449
- U Kivircika?
- Tak, proszę pana.

52
00:08:48,570 --> 00:08:50,493
Czasami im się tam udaje.

53
00:08:50,572 --> 00:08:53,826
- To jest pasteryzowane!
- Nie, to bawół. Próbowałem tego.

54
00:08:53,908 --> 00:08:56,127
- Trochę śmierdziało.
- Pachnie, jeśli jest dobre.

55
00:08:56,202 --> 00:09:02,050
Jogurt Buffalo... Nie wiedziałbym
gdyby mieli to w sklepie na rogu?

56
00:09:02,792 --> 00:09:07,047
- Mam bzika na punkcie tych rzeczy.
- Szczerze mówiąc, szefie, nie wiesz.

57
00:09:07,130 --> 00:09:10,179
Próbowałem. Ale to po prostu
wydawało się, że trochę pachnie.

58
00:09:10,258 --> 00:09:15,389
Ponieważ jest dobrze. Zwierzęta jedzą
świeża trawa na wiosnę, prawda, doktorze?

59
00:09:16,389 --> 00:09:19,563
Arabowie, niektórzy ludzie nie mają gustu
za dobre rzeczy.

60
00:09:19,642 --> 00:09:23,112
Wspominam o jogurcie bawolym
i facet mówi, że śmierdzi.

61
00:09:23,188 --> 00:09:26,192
Nie zna prawdy.
Do czego jest przyzwyczajony?

62
00:09:26,274 --> 00:09:28,902
Pasteryzowane.
Pasteryzację dostaniesz w każdym sklepie.

63
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
Nie, szefie.
Robiła je moja zmarła mama.

64
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Teraz nie mogą tego tak zrobić.

65
00:09:33,323 --> 00:09:36,998
Wiesz, czasami widzę różne rzeczy
to naprawdę mnie wkurza.

66
00:09:37,160 --> 00:09:40,380
W supermarkecie. Jogurt „odtłuszczony”.
Co to do cholery jest?

67
00:09:40,455 --> 00:09:43,299
Jogurt „odtłuszczony”.
Wstydziłbyś się napisać te słowa.

68
00:09:43,500 --> 00:09:45,969
Jest niezła kupa
śmietanki w jogurcie bawolym.

69
00:09:46,044 --> 00:09:49,014
Nedim żył w czasach pana Galipa.
To jest ten facet.

70
00:09:49,089 --> 00:09:51,387
- Był dobrym człowiekiem.
- I miło.

71
00:09:51,466 --> 00:09:55,187
Ładne, czyli nieszkodliwe.
W dzisiejszych czasach nieszkodliwe uchodzi za miłe.

72
00:09:55,303 --> 00:09:57,351
Nie ma w tym nic pożytecznego, Arabie.

73
00:10:53,528 --> 00:10:55,371
OK, w takim razie gdzie to jest?

74
00:10:55,530 --> 00:10:56,622
Cóż...

75
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
co?

76
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
Cóż...

77
00:11:04,581 --> 00:11:05,753
Kenanie!

78
00:11:07,709 --> 00:11:11,339
- Mów do mnie! Gdzie to jest?
- Nie wiem.

79
00:11:11,588 --> 00:11:13,431
- To znaczy, piłem.
- Co?

80
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
- Piłem.
- Co?

81
00:11:17,051 --> 00:11:19,099
Piłeś.

82
00:11:20,847 --> 00:11:22,724
- Piłeś?
- Tak.

83
00:11:25,101 --> 00:11:28,446
- Czy twój brat też pił?
- On nie pije.

84
00:11:32,525 --> 00:11:34,869
Więc nie pamiętasz dokładnie?

85
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
Powiedz coś.
Powiedz, że było tam drzewo, cokolwiek!

86
00:11:39,824 --> 00:11:43,374
Czy to było przy fontannie, czy
pod drogą? Powiedz coś!

87
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Ramazan.

88
00:11:49,167 --> 00:11:50,635
Podejdź tu, chłopcze.

89
00:11:50,793 --> 00:11:54,639
Możesz mi pokazać, chłopcze? Gdzie to było w takim razie?

90
00:11:55,131 --> 00:11:57,350
co? Gdzie to było?

91
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
Ramazan, nie bój się teraz.
Powiedz tylko, gdzie to było.

92
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Nie wiem.

93
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
Nie wiesz?

94
00:12:04,474 --> 00:12:07,853
Nie wiesz, czy nie pamiętasz?

95
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
- Spałem.
- Co masz na myśli?

96
00:12:12,190 --> 00:12:14,659
Odpowiedz mi, chłopcze!

97
00:12:15,235 --> 00:12:16,487
- Spałem.
- Co?

98
00:12:16,611 --> 00:12:18,158
spałem.

99
00:12:18,655 --> 00:12:20,407
Spałeś.

100
00:12:25,828 --> 00:12:27,546
Kenana.

101
00:12:27,830 --> 00:12:31,505
Po prostu weź się w garść
i skończmy już z tym, co?

102
00:12:32,293 --> 00:12:33,886
Czy to jest to miejsce?

103
00:12:34,712 --> 00:12:37,306
- Myślę, że tak.
- Tak myślisz?

104
00:12:37,799 --> 00:12:40,143
Przy tej fontannie, jeśli...

105
00:12:40,760 --> 00:12:42,683
- Tutaj?
- Tak.

106
00:12:43,012 --> 00:12:47,233
Twoje drzewo... Drzewa są w dole.
A może było to drzewo przy fontannie?

107
00:12:47,308 --> 00:12:49,527
Jest już ciemno. Muszę popatrzeć.

108
00:12:50,895 --> 00:12:54,115
Sierżancie, proszę skierować reflektory w tę stronę.

109
00:12:54,190 --> 00:12:55,942
Mehmet, zawróć samochód
twarzą w twarz z fontanną.

110
00:12:56,025 --> 00:12:58,073
Izzet, przyprowadź go.

111
00:13:28,474 --> 00:13:30,317
Czy to jest to miejsce?

112
00:13:31,227 --> 00:13:32,945
Cóż...

113
00:13:35,898 --> 00:13:37,024
Tak?

114
00:13:41,487 --> 00:13:44,991
Wygląda jak tutaj, ale te drzewa...

115
00:13:45,616 --> 00:13:48,916
- Które drzewa?
- Na przekątnej z tymi drzewami...

116
00:13:49,495 --> 00:13:51,793
- Tak?
- Było tam wykopane pole.

117
00:13:52,373 --> 00:13:54,751
- Masz na myśli zaorany?
- Tak.

118
00:13:57,587 --> 00:14:01,808
Chodź tutaj. Spójrz, to jest zaorane.
Masz na myśli tutaj?

119
00:14:02,675 --> 00:14:03,972
co?

120
00:14:06,095 --> 00:14:08,268
Kopacze! Tutaj!

121
00:14:08,765 --> 00:14:11,439
Sprawdź, czy nie ma nowo wykopanych dziur.

122
00:14:11,559 --> 00:14:12,981
Szybki!

123
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
Gdzie dokładnie na polu?

124
00:14:17,273 --> 00:14:20,072
Tuż przy wejściu, czy co?

125
00:14:20,193 --> 00:14:23,197
- Co?
- Było okrągłe drzewo.

126
00:14:23,279 --> 00:14:24,622
Jakie drzewo?

127
00:14:24,864 --> 00:14:27,868
Mówię to, bo łatwo było kopać.

128
00:14:28,326 --> 00:14:31,045
Mówisz, że było tam okrągłe drzewo.
Co masz na myśli?

129
00:14:31,371 --> 00:14:33,465
Kopałeś pod drzewem?

130
00:14:36,459 --> 00:14:39,463
Kenan, teraz spójrz tutaj.

131
00:14:40,463 --> 00:14:42,966
Próbujesz odwrócić moją uwagę?

132
00:14:43,508 --> 00:14:45,636
To cię nigdzie nie zaprowadzi.

133
00:14:45,802 --> 00:14:49,477
O czymkolwiek rozmawialiśmy
na komisariacie, to wszystko.

134
00:14:49,931 --> 00:14:52,810
Przychodzisz tutaj i tracisz głowę.

135
00:14:53,768 --> 00:14:57,864
Traktuję cię przyzwoicie.
Więc bądź mężczyzną i pokaż mi to miejsce.

136
00:14:58,564 --> 00:14:59,781
co?

137
00:15:01,067 --> 00:15:02,614
Gdzie to jest?

138
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
Czy to tutaj? Hej, jest tutaj?

139
00:15:27,552 --> 00:15:29,930
Panie prokuratorze – mówi
to też nie jest to miejsce.

140
00:15:30,012 --> 00:15:33,107
Naci. Nie powiedziałeś mi
wszystko było gotowe?

141
00:15:33,474 --> 00:15:38,526
Tak, panie prokuratorze, ale... Były
pił tamtej nocy. I ciemność...

142
00:15:39,147 --> 00:15:41,946
Rano muszę być w Ankarze.
Wiesz to. Mówiłem ci.

143
00:15:42,024 --> 00:15:45,870
Wiem, ale wszędzie wygląda
całkiem podobnie, szczerze mówiąc.

144
00:15:46,320 --> 00:15:48,869
Słuchaj, wszyscy tu przybyliśmy i liczyliśmy na ciebie.

145
00:15:57,248 --> 00:16:01,628
Arab, chłopaki zostali w tyle.
Nie widzisz? Daj im okrzyk.

146
00:16:01,878 --> 00:16:03,676
Hej, Hayrettin!

147
00:16:04,505 --> 00:16:06,553
Podciągać się w czymś! Rusz się!

148
00:16:10,720 --> 00:16:12,939
Szybki! Rusz się!

149
00:16:47,840 --> 00:16:50,514
Łatwo jest po prostu tam usiąść i porozmawiać.

150
00:16:51,219 --> 00:16:52,937
Prawda, Arabie?

151
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
Co to jest, szefie?

152
00:16:54,805 --> 00:16:58,150
Mówię, że jest to łatwe
usiądź tam i rzygaj.

153
00:16:59,310 --> 00:17:01,654
Słuchaj, czy dałem ci jakieś gwarancje?

154
00:17:01,729 --> 00:17:05,450
Czy ja? Czy jestem firmą ubezpieczeniową?

155
00:17:06,108 --> 00:17:09,783
Przyjmuję do wiadomości zeznania podejrzanych.
Chłopaki przyznają się.</i>

156
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Mówią, że pokażą nam to miejsce.
Więc mówię, zakończmy sprawę.

157
00:17:12,823 --> 00:17:14,621
Co jeszcze mogę powiedzieć?

158
00:17:16,994 --> 00:17:21,124
To musi być Girmaçakil, szefie.
Nie mogę być nigdzie indziej.

159
00:17:21,457 --> 00:17:23,505
Bo on mówi o starym moście.

160
00:17:23,751 --> 00:17:27,722
Oczywiście łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
W takim razie weź udział w przesłuchaniu!

161
00:17:28,005 --> 00:17:32,181
Najpierw zrzucasz tę robotę na mnie,
w takim razie zawracaj mi tym głowę!

162
00:17:39,892 --> 00:17:43,487
Daj mi spokój, Arabie!
Ile razy mówiłem, że się poddałem?

163
00:17:43,563 --> 00:17:47,909
Jesteś zestresowany, prawda, szefie?
Pomyślałem, że trochę odpuścisz.

164
00:17:58,869 --> 00:18:01,668
Cześć? Cześć.

165
00:18:03,833 --> 00:18:06,677
To się przeciąga, wiesz.
Dlatego nie zadzwoniłem.

166
00:18:06,794 --> 00:18:09,968
Powinieneś iść do łóżka.
Dziś wieczorem będzie trochę...

167
00:18:11,048 --> 00:18:15,645
Mówię idź do łóżka. Kłaść się.
Kochanie, to... to się szybko nie skończy.

168
00:18:17,054 --> 00:18:22,527
Gdzie jestem? W drodze. W samochodzie
z Arabem Alim. Szukamy.

169
00:18:23,519 --> 00:18:25,942
Kierujemy się w stronę Girmaçakil.

170
00:18:26,522 --> 00:18:29,150
Nie Diyarbakir, tylko Girmaçakil.

171
00:18:29,775 --> 00:18:31,197
Cześć?

172
00:18:31,986 --> 00:18:35,707
Jak mam zadzwonić?
Słuchaj, nie ma sygnału.

173
00:18:36,782 --> 00:18:39,706
Och, to. Miałem iść wczoraj, ale...

174
00:18:40,119 --> 00:18:43,544
OK, lekarz jest teraz ze mną.
Zajmę się tym.

175
00:18:43,664 --> 00:18:45,837
nie zapomniałem.

176
00:18:45,958 --> 00:18:50,759
Nie zapomniałem, najdroższy. Czy zrobiłbym to?
Jak to jest rozmawiać?

177
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
OK, jutro pierwszą rzeczą, którą zrobię...

178
00:18:55,885 --> 00:18:57,808
OK, zajmę się tym.

179
00:18:57,887 --> 00:19:00,606
Nie zapomniałem, na litość boską. Dobra.

180
00:19:00,931 --> 00:19:03,901
Jak chłopiec? Cześć?

181
00:19:18,949 --> 00:19:22,795
Hej, doktorze. Mojemu chłopakowi skończyły się pigułki. ja...

182
00:19:25,206 --> 00:19:28,881
Chciałem wpaść wczoraj
o receptę, ale znowu zapomniałem.

183
00:19:29,043 --> 00:19:31,671
Żona oczywiście ciągle pyta.

184
00:19:31,962 --> 00:19:36,092
- Możemy to załatwić rano?
- Jasne, nie ma problemu.

185
00:19:37,093 --> 00:19:40,848
Dzięki. Pozwól mi zdobyć
albo nie będzie...

186
00:19:40,930 --> 00:19:44,230
Co się teraz dzieje? Dlaczego się zatrzymał?

187
00:19:55,611 --> 00:19:56,658
Co słychać?

188
00:19:56,779 --> 00:20:00,625
Zawsze gubię się na tej drodze.
Dlaczego nie pójdziesz pierwszy, szefie?

189
00:20:08,332 --> 00:20:13,304
Nie znasz żadnej drogi i nadal
możesz jechać do sądu!

190
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Co ich trzyma?

191
00:20:33,441 --> 00:20:35,990
Ile razy to już jest? Trzy lub cztery?

192
00:20:36,819 --> 00:20:39,663
Liczyłem, proszę pana.
Jest pięć, łącznie z tym razem.

193
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
Doktorze, to prostata, prawda?
Sprawa prokuratora?

194
00:20:44,160 --> 00:20:47,505
To zależy. Może, może nie.

195
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Pięć razy i to nadal zależy?

196
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
No cóż, bez badania...

197
00:20:55,254 --> 00:21:00,010
Wstaję raz w nocy.
Dwa razy, jeśli wypiłem dużo wody.

198
00:21:00,384 --> 00:21:02,182
To normalne, prawda?

199
00:21:02,470 --> 00:21:06,020
Jasne, raz na noc jest w porządku. Całkiem normalne.

200
00:21:06,474 --> 00:21:10,479
Ale po pewnym wieku
warto się sprawdzić.

201
00:21:13,773 --> 00:21:17,277
Przyjdziesz rano, prawda?
Wtedy będę mógł cię zbadać.

202
00:21:17,401 --> 00:21:20,029
Nie, nie daj Boże!

203
00:21:20,738 --> 00:21:22,786
- Dlaczego?
- Wiem, jak to się robi.

204
00:21:23,032 --> 00:21:24,454
Och, prawda.

205
00:21:25,117 --> 00:21:27,085
Nic mi nie jest.

206
00:21:27,536 --> 00:21:30,460
Ale radzę sprawdzić prokuratora.

207
00:21:44,011 --> 00:21:45,479
On nadchodzi.

208
00:22:52,413 --> 00:22:55,917
Czy jest nad drogą czy pod nią?
Posłuchajmy tego najpierw.

209
00:22:56,625 --> 00:22:58,093
co?

210
00:22:58,836 --> 00:23:00,429
Przyszedłeś tędy.

211
00:23:01,171 --> 00:23:04,015
- Tam na dole...
- Mówisz, że jest tam na dole?

212
00:23:05,551 --> 00:23:08,475
A co z drzewem?
Gdzie jest okrągłe drzewo?

213
00:23:10,180 --> 00:23:12,899
Drzewo tam, widać szczyt.
Czy możemy tam zajrzeć?

214
00:23:12,975 --> 00:23:14,568
- To drzewo tam w dole?
- Tak.

215
00:23:14,643 --> 00:23:17,647
Reflektory, sierżancie!
Reflektory na dole!

216
00:23:17,813 --> 00:23:20,316
Mehmet, skieruj światła w dół.

217
00:23:20,649 --> 00:23:23,323
- Kopacze, tutaj!
- Panie Naci!

218
00:23:23,819 --> 00:23:27,039
- Czy tym razem przyprowadzimy Podejrzanego Drugiego?
- Nie, nie jest to konieczne.

219
00:23:27,656 --> 00:23:29,658
- Jak masz na imię?
- Hayrettin, szefie.

220
00:23:29,742 --> 00:23:31,289
- Fahrettin?
- Hayrettin, szefie.

221
00:23:31,368 --> 00:23:34,497
Dlaczego oboje przynieśliście łopaty?
co? Fahrettina?

222
00:23:34,580 --> 00:23:35,581
Hayrettin, szef.

223
00:23:35,664 --> 00:23:38,543
Pytam cię o coś
i popraw mnie, sukinsynu.

224
00:23:38,626 --> 00:23:42,597
Jeśli nie możesz tu wykopać ziemi,
Użyję cię jako kilofa.

225
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
Rozumiesz, Fahrettin?

226
00:23:47,509 --> 00:23:51,013
Kapitanie, przełącz na pełną wiązkę!
Czy to jest pełna wiązka?

227
00:23:51,180 --> 00:23:54,024
- Zejdź trochę.
- Czy to jest pełne światło?

228
00:23:54,099 --> 00:23:57,899
Przełącz na pełną wiązkę!
Wskaż im drzewa!

229
00:25:03,502 --> 00:25:05,425
Co się dzieje? Gdzie oni są?

230
00:25:05,796 --> 00:25:09,426
- Tam na dole, rozglądam się.
- Czy to jest to miejsce?

231
00:25:10,718 --> 00:25:12,311
Nie mam pojęcia, doktorze.

232
00:25:12,594 --> 00:25:15,518
Najpierw facet mówi o polach,
teraz mówi, że to zbocze wzgórza.

233
00:25:15,597 --> 00:25:16,769
Nie rozumiem tego.

234
00:25:18,475 --> 00:25:20,022
Hej, Arabie.

235
00:25:20,561 --> 00:25:23,235
Jest tam mnóstwo rzeźb.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,153
Rzeźby?

237
00:25:26,483 --> 00:25:29,657
Och, prawda, tak. Jest tu mnóstwo rzeczy.

238
00:26:04,438 --> 00:26:07,442
Płacą panu za nadgodziny, prawda, doktorze?

239
00:26:09,651 --> 00:26:11,619
Nie wiem. Spodziewam się, że tak.

240
00:26:18,327 --> 00:26:20,580
Zrobią to.

241
00:26:21,371 --> 00:26:23,294
Powinni.

242
00:26:25,626 --> 00:26:28,379
Pieniądze są dobre, gdy są to zwłoki.

243
00:26:28,962 --> 00:26:32,057
Spójrz na Tevfika. Nigdy nie przepuści szansy.

244
00:26:32,591 --> 00:26:36,562
Tyle nadgodzin i nagle
w jego domu jest drugie piętro.

245
00:26:41,183 --> 00:26:43,606
Pada jak szalony
w Igdebeli, doktorze.

246
00:26:43,685 --> 00:26:46,279
Będzie tu, zanim się zorientujesz.

247
00:26:50,359 --> 00:26:52,532
Często tu przychodzę, doktorze.

248
00:26:52,945 --> 00:26:55,539
Widzisz, podoba mi się tutaj. Wskakuję do samochodu.

249
00:26:56,573 --> 00:27:02,546
Wypełniam kieszenie nabojami,
40 lub 50, przyjdź tutaj i strzelaj.

250
00:27:02,830 --> 00:27:06,209
Jeśli w pobliżu nie ma żadnej gry,
potem prosto w powietrze.

251
00:27:06,583 --> 00:27:08,210
Jak mogę powiedzieć?

252
00:27:09,628 --> 00:27:11,972
To sposób na wypuszczenie pary.

253
00:27:14,424 --> 00:27:16,973
Więc masz broń, co?

254
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
Kto tu nie kręci, doktorze?

255
00:27:24,560 --> 00:27:26,813
Nie możesz obejść się bez broni.

256
00:27:27,896 --> 00:27:31,651
Są dobrzy ludzie i źli.
Nigdy nie możesz tego stwierdzić.

257
00:27:35,571 --> 00:27:38,495
Jeśli do tego dojdzie, musisz być bezwzględny.

258
00:27:39,908 --> 00:27:42,878
I strzelaj im prosto między oczy.

259
00:27:51,753 --> 00:27:54,051
Tak tu jest, doktorze.

260
00:27:54,423 --> 00:27:58,428
Jesteś do tego w pewnym sensie zmuszony
weź sprawy w swoje ręce.

261
00:27:59,595 --> 00:28:05,273
Jeśli nie potrafisz sobie poradzić,
poradzą sobie z tym tak po prostu.

262
00:28:05,934 --> 00:28:08,278
Nie będziesz wiedzieć, jak to się stało.

263
00:28:09,021 --> 00:28:13,652
Tak właśnie jest. Za kierownicą,
przy oknie i <i>również</i> za darmo.

264
00:28:14,151 --> 00:28:15,573
Nie dadzą się na to nabrać.

265
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Nie dadzą się oszukać.

266
00:28:19,448 --> 00:28:24,796
To podstępni oszuści.
Co gorsza, uważają, że jesteś im coś winien.

267
00:28:26,288 --> 00:28:28,131
Wiem, mówię ci.

268
00:28:28,415 --> 00:28:32,886
Trzeba pozostać w kręgu,
i uważaj na środek.

269
00:28:34,421 --> 00:28:37,675
A co z obręczą?
Czy to by wystarczyło? Jasne, to też jest w porządku.

270
00:28:37,799 --> 00:28:40,678
Ale we właściwym miejscu o właściwym czasie.

271
00:28:45,599 --> 00:28:50,150
Rzecz w tym, że... jeśli o to chodzi,
trzeba też umieć się poddać.

272
00:28:53,232 --> 00:28:56,486
Nikt z nas nie żyje wiecznie, prawda, doktorze?

273
00:28:57,653 --> 00:29:01,658
Prorok Salomon. Dożył 750 lat.

274
00:29:02,157 --> 00:29:05,161
Złoto, klejnoty... Cóż, on
w końcu też umarł.

275
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Prawda, doktorze?

276
00:29:32,938 --> 00:29:35,782
W Igdebeli pada deszcz.

277
00:29:39,027 --> 00:29:40,950
Niech to.

278
00:29:43,031 --> 00:29:47,252
Padało od wieków.
Jaka to różnica?

279
00:29:53,667 --> 00:29:57,968
Ale nawet nie za 100 lat, Arabie,

280
00:29:59,298 --> 00:30:02,723
ani ty, ja,
prokurator lub szef policji...

281
00:30:08,557 --> 00:30:10,901
Cóż, jak powiedział poeta:

282
00:30:12,060 --> 00:30:14,529
„Mimo to lata będą płynąć

283
00:30:14,855 --> 00:30:17,404
„i nie pozostanie po mnie ślad.

284
00:30:18,942 --> 00:30:24,790
„Ciemność i zimno
otuli moją zmęczoną duszę.”

285
00:30:41,923 --> 00:30:44,096
Czyż nie tak, Arabie?

286
00:30:44,593 --> 00:30:46,561
Hej, spokojnie, doktorze!

287
00:30:46,636 --> 00:30:50,982
Jeszcze nie skończyliśmy! I masz
pochowali nas, zanim jeszcze umarliśmy.

288
00:30:53,101 --> 00:30:55,103
Nie powinieneś tak myśleć.

289
00:30:55,270 --> 00:30:57,489
Nie wiem. To się przeciąga.

290
00:30:57,898 --> 00:31:00,777
- To nuda mnie dopada.
- Nie.

291
00:31:01,943 --> 00:31:06,619
Nie rób tego, wiesz.
Może jesteś teraz znudzony śmiertelnie.

292
00:31:07,366 --> 00:31:11,416
Ale pewnego dnia możesz dostać kopa
poza tym, co się tutaj dzieje.

293
00:31:11,787 --> 00:31:14,131
Kiedy masz rodzinę,

294
00:31:14,831 --> 00:31:17,755
będziesz miała historię do opowiedzenia.
Czy to takie złe?

295
00:31:20,754 --> 00:31:23,883
Można powiedzieć: „Pewnego razu w Anatolii

296
00:31:23,965 --> 00:31:26,309
„kiedy ćwiczyłem w kijach,

297
00:31:26,426 --> 00:31:29,270
„Pamiętam tę jedną noc
która zaczęła się tak.”

298
00:31:29,554 --> 00:31:31,977
Można to opowiedzieć jak bajkę.

299
00:31:34,101 --> 00:31:38,982
- Czyż nie tak, doktorze?
- Tak. Jasne.

300
00:32:23,650 --> 00:32:26,199
Chodź, Arabie! Przygotuj się, aby przejść dalej.

301
00:32:28,071 --> 00:32:31,041
Dobrze, panie prokuratorze. Wszystko już załatwione.

302
00:32:31,199 --> 00:32:35,204
To miejsce jest już pewne.
Nie tutaj, ale na następnym zakręcie.

303
00:32:35,454 --> 00:32:37,752
Jak już tam dotrzemy...

304
00:32:38,081 --> 00:32:41,802
Skończyliśmy, chłopaki.
Wszyscy w samochodach. Na dwójce!

305
00:32:41,877 --> 00:32:44,096
- Prowadź, panie prokuratorze.
- Chodźmy.

306
00:32:44,212 --> 00:32:47,216
- Wsiadaj! Noga z drogi!
- Chodź, Arabie!

307
00:32:47,507 --> 00:32:52,604
Sierżancie, zawołam cię
jeśli będziemy potrzebować Podejrzanego Drugiego. Dobra?

308
00:32:52,679 --> 00:32:53,976
Jasne, OK.

309
00:32:54,264 --> 00:32:56,016
Wycofaj się! Na zewnątrz!

310
00:32:57,893 --> 00:33:01,238
Robię badanie krzyżowe
i zobacz, co facet mówi!

311
00:33:01,730 --> 00:33:05,826
– Mam ci przyprowadzić Podejrzanego Drugiego?
Kreuje tam dla siebie rolę.

312
00:33:05,901 --> 00:33:08,996
- Arab, zakochałeś się czy co?
- Nie, szefie. Ale...

313
00:33:09,070 --> 00:33:12,370
Samochód nie ruszy. Nie poruszy się.

314
00:33:13,200 --> 00:33:16,704
Powiem ci coś?
Spójrz, ten młodszy oficer.

315
00:33:17,579 --> 00:33:21,550
Arab, opuść nogę.

316
00:33:21,875 --> 00:33:25,755
- Arab, wbijasz go na trzecie miejsce!
- Co zrobimy? Naciskać?

317
00:33:26,254 --> 00:33:27,631
Chodź, wyjdź.

318
00:33:27,756 --> 00:33:29,724
Mamy naciskać, panie Naci?

319
00:33:29,799 --> 00:33:32,177
- Zostaw to nam.
- Izzet. Nie stój tam. Naciskać!

320
00:33:32,260 --> 00:33:34,479
- Szefie, on jest na trzecim biegu.
- Brawo!

321
00:33:34,554 --> 00:33:36,272
- Zaczynasz jako drugi, idioto!
- Jestem tutaj.

322
00:33:36,348 --> 00:33:38,021
Kapitanie... Tutaj.

323
00:33:38,266 --> 00:33:42,863
Bóg! No dalej, przyspiesz!

324
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
Trzymaj!

325
00:33:51,738 --> 00:33:53,866
- OK, ruszaj się!
- Hej, szefie.

326
00:33:53,949 --> 00:33:59,501
Na wyjeździe nigdy nie dostaniesz dobrego LPG
z Kirikkale. Nigdy! Mam swoje miejsce.

327
00:33:59,746 --> 00:34:02,374
Nie chcę tego mówić, wiesz, ale...

328
00:34:02,457 --> 00:34:06,883
Zawsze jest to Tevfik.
Polegaj na nim we wszystkim i to wystarczy.

329
00:34:07,128 --> 00:34:09,051
Jaki model tego samochodu?

330
00:34:54,092 --> 00:34:56,641
Arab, jesteśmy na dobrej drodze, prawda?

331
00:34:56,803 --> 00:35:02,230
Inshallah, szefie. W miarę jak leci piosenka,
jedziemy na znaku prowadzącym do piekła.

332
00:35:02,475 --> 00:35:06,651
Robimy, co każe pan z tyłu.
I pyta mnie, co się dzieje.

333
00:35:07,689 --> 00:35:10,112
Na litość boską. Skąd mam wiedzieć?

334
00:35:10,775 --> 00:35:14,655
Ale cóż, jeśli stary most
nie mogę być nigdzie poza Girmaçakil.

335
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
co?

336
00:35:18,325 --> 00:35:23,627
- Właściwie, w drodze do tamy...
- Słuchaj, nie dawaj mi teraz tamy!

337
00:35:23,705 --> 00:35:26,959
- Tama jest wiele mil stąd!
- Tam też jest stary most.

338
00:35:27,042 --> 00:35:30,171
Ale oczywiście, szefie,
to w złym kierunku.

339
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
Hej! Widziałeś coś w rodzaju tamy?

340
00:35:33,465 --> 00:35:36,435
Czy on śpi? Obudź go!

341
00:35:36,509 --> 00:35:40,639
- Obudź się, ty!
- Czy nie mówiłem, żebyś go nie spał?

342
00:35:41,389 --> 00:35:44,518
- Nie zdawałem sobie sprawy.
- Nigdy, do cholery, nie słuchaj!

343
00:35:46,269 --> 00:35:50,240
Czy była tama?
Widzisz coś takiego po drodze?

344
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
- Czy była tama?
- Nie.

345
00:35:54,402 --> 00:35:56,871
- Na pewno?
- Tak.

346
00:37:15,483 --> 00:37:16,951
Tak?

347
00:37:17,485 --> 00:37:19,863
- To mogłoby być tam.
- Co?

348
00:37:20,029 --> 00:37:21,155
Tam.

349
00:37:21,239 --> 00:37:23,412
- Masz na myśli zbocze po drugiej stronie.
- Tak.

350
00:37:23,575 --> 00:37:25,577
Dobra. Sierżant!

351
00:37:26,411 --> 00:37:29,790
Zawróć samochód.

352
00:37:30,290 --> 00:37:33,089
I zapal światło
prosto na to zbocze.

353
00:37:33,168 --> 00:37:35,842
Mehmet, tutaj. Podążaj za mną.

354
00:37:43,845 --> 00:37:46,769
Tak. Skieruj te światła. Odwracać się.

355
00:37:47,307 --> 00:37:49,230
OK, to dobrze.

356
00:37:54,856 --> 00:37:58,827
Uważaj na wodę. Zacząć robić.

357
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
Bóg! Kopacze, gdzie jesteście?

358
00:38:12,540 --> 00:38:16,920
Nie czekaj za każdym razem na zaproszenie.
Uruchom automatycznie!

359
00:38:22,467 --> 00:38:24,310
To moje skarpetki zniknęły, Izzet.

360
00:38:43,947 --> 00:38:48,248
Co pan na to, panie prokuratorze?
Wygląda na to, że w końcu to rozwiązaliśmy, co?

361
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
Nie bądź taki pewien, doktorze.

362
00:38:52,080 --> 00:38:54,424
Cóż, Naci wydaje się ładna
pewny siebie tym razem.

363
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
Ignoruj ​​Naci.

364
00:39:00,046 --> 00:39:03,346
On jest tylko garstką pszczół,
jak by powiedziała moja mama.

365
00:39:05,260 --> 00:39:06,807
Cały hałas i żadnej akcji.

366
00:39:07,428 --> 00:39:10,272
Czy to było Fahrettin, twoje imię? Co?

367
00:39:20,525 --> 00:39:21,965
Nie ma pan dzieci, prawda, doktorze?

368
00:39:23,611 --> 00:39:24,954
Nie.

369
00:39:26,447 --> 00:39:29,246
- Nie jestem nawet żonaty, panie prokuratorze.
- Wiem o tym, ale...

370
00:39:29,325 --> 00:39:35,003
Właściwie to byłem żonaty,
ale rozwiodłem się dwa lata temu.

371
00:39:36,624 --> 00:39:38,467
To dobrze.

372
00:39:40,670 --> 00:39:43,173
- Co?
- W takim razie powiedziałem dobrze.

373
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
To znaczy, nie ma dzieci.

374
00:39:45,425 --> 00:39:48,895
- Rozwód nie jest łatwy, jeśli są dzieci.
- Prawidłowy.

375
00:39:51,306 --> 00:39:52,432
Nie chciałam dzieci.

376
00:39:56,144 --> 00:39:59,193
W zasadzie, doktorze,
zrobiłeś najlepszą rzecz.

377
00:39:59,606 --> 00:40:02,826
Spójrzcie w jakich czasach żyjemy.

378
00:40:03,902 --> 00:40:06,997
Proszę bardzo. I to jest nic.

379
00:40:08,156 --> 00:40:10,705
Ile jeszcze przykładów, tylko gorszych!

380
00:40:12,660 --> 00:40:16,164
Z niektórymi zgonami
Spotkałem się w tej pracy z

381
00:40:17,457 --> 00:40:21,553
musisz być mniej prokuratorem
niż astrolog, aby znaleźć przyczynę.

382
00:40:23,880 --> 00:40:28,101
Jakkolwiek spojrzysz,
po prostu nie możesz tego zrozumieć.

383
00:40:36,017 --> 00:40:38,190
Była na przykład kobieta.

384
00:40:39,145 --> 00:40:40,943
Żona przyjaciela.

385
00:40:42,482 --> 00:40:43,699
Pewnego dnia.

386
00:40:46,527 --> 00:40:49,531
Kobieta powiedziała, że umrze
w określonym dniu pięć miesięcy później.

387
00:40:51,574 --> 00:40:55,204
I rzeczywiście,
kiedy nadszedł ten dzień,

388
00:40:56,621 --> 00:40:58,715
kobieta padła martwa.

389
00:40:58,998 --> 00:41:01,877
- Co masz na myśli?
- Dokładnie to, co powiedziałem.

390
00:41:02,293 --> 00:41:05,263
Powiedziała, że urodzi dziecko
i umrzeć pięć miesięcy później.

391
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
A kilka dni po porodzie

392
00:41:08,883 --> 00:41:10,681
padła martwa

393
00:41:12,720 --> 00:41:14,518
zupełnie bez powodu.

394
00:41:15,348 --> 00:41:18,227
- Więc ta kobieta była w ciąży?
- Tak.

395
00:41:19,352 --> 00:41:24,404
A była mądrą, wykształconą kobietą,
ani trochę przesądny.

396
00:41:32,365 --> 00:41:34,914
Aha, i ona też była po prostu cudowna.

397
00:43:06,000 --> 00:43:10,847
Panie Prokuratorze,
masz ochotę na ciasteczka z kremem?

398
00:43:12,256 --> 00:43:15,430
Tak, sierżancie. Umieram z głodu. Dzięki.

399
00:43:16,177 --> 00:43:17,929
- Doktorze Cemal?
- Nie, dziękuję.

400
00:43:18,471 --> 00:43:20,599
Widzę, że przyszedłeś przygotowany, sierżancie.

401
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
To właśnie wyróżnia żołnierza.

402
00:43:22,975 --> 00:43:27,230
Na szczęście miałem trochę zapasowego paliwa
włóż też z tyłu. Dwie puszki, proszę pana.

403
00:43:27,605 --> 00:43:29,232
Dobre myślenie.

404
00:43:29,857 --> 00:43:31,825
Ponieważ przy tym tempie

405
00:43:32,276 --> 00:43:34,324
kto wie, jak daleko zajdziemy.

406
00:43:34,403 --> 00:43:36,656
W tej chwili mamy 34 kilometry
z centrum miasta, proszę pana.

407
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
Naprawdę?

408
00:43:37,824 --> 00:43:41,169
- Dotarliśmy tak daleko?
- Powiedziałbym nawet, że 35 kilometrów.

409
00:43:41,369 --> 00:43:44,794
Byliśmy na zewnątrz
na jakiś czas poza granice gminy.

410
00:43:45,373 --> 00:43:46,875
Prawidłowy.

411
00:43:47,083 --> 00:43:49,177
Ta sprawa <i>się</i> przeciąga.

412
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
Czy będzie problem
z raportem, proszę pana?

413
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
Co?

414
00:43:54,674 --> 00:43:57,974
Czy Naci nakłoni nas do podpisania raportu,
lub sam się podpisać?

415
00:43:58,052 --> 00:43:59,929
- Nie chcemy tam problemu.
- Z raportem z dochodzenia?

416
00:44:00,012 --> 00:44:04,108
Tak. Poza granicami gminy
to terytorium żandarmerii.

417
00:44:04,600 --> 00:44:07,149
- Nie chcemy tam problemu.
- Nie, sierżancie.

418
00:44:07,228 --> 00:44:10,072
- Do zbrodni doszło w mieście.
- Tak.

419
00:44:10,148 --> 00:44:12,571
Gdyby nie to, miałbyś rację.
Tak nie jest.

420
00:44:12,650 --> 00:44:15,779
Z tego powodu pan Naci jest nieruchomy
odpowiedzialny. Nie ma problemu.

421
00:44:15,903 --> 00:44:18,827
Dobra. Oczywiście przyjmujemy od Was zamówienia.

422
00:44:29,542 --> 00:44:31,419
Czy mogę mieć jeszcze jeden?

423
00:44:33,337 --> 00:44:35,840
- Doktor Cemal, taki?
- Nie, dziękuję.

424
00:44:43,139 --> 00:44:46,359
Rzeźnik myśli o mięsie,
baranek o nożu.

425
00:44:46,434 --> 00:44:49,313
Jedyne zmartwienie mężczyzny
to granice gminy.

426
00:44:49,687 --> 00:44:53,612
Spójrz na niego!
Nawet zadał sobie trud liczenia kilometrów.

427
00:45:01,782 --> 00:45:05,286
Więc co było przyczyną
śmierci tej kobiety?

428
00:45:06,954 --> 00:45:09,457
Wspaniała kobieta
o którym mówiłeś.

429
00:45:09,540 --> 00:45:13,465
Jaka była przyczyna jej śmierci?
Co powiedzieli lekarze?

430
00:45:15,963 --> 00:45:19,593
Ty mały skurwielu! Sukinsynu!

431
00:45:19,759 --> 00:45:23,935
Ty pierdolony kretynie!
Robisz sobie jaja?

432
00:45:24,013 --> 00:45:26,607
- Czy jestem twoją zabawką?
- Panie Naci! Co się dzieje?

433
00:45:26,682 --> 00:45:29,276
- Szefie!
- Odejdź! Dupek!

434
00:45:29,602 --> 00:45:31,320
- Naci!
- Pieprz się!

435
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
Naci!

436
00:45:32,605 --> 00:45:35,825
Rozumiesz ten język, prawda?
kutasie!

437
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Chodź tutaj! Pokaż mi to okrągłe drzewo!

438
00:45:39,695 --> 00:45:43,074
Pokaż mi okrągłe drzewo,
albo cała twoja rodzina ma przejebane!

439
00:45:43,157 --> 00:45:46,286
Naci! Co się do cholery dzieje?

440
00:45:46,827 --> 00:45:51,924
- Tutaj! Pokaż prokuratorowi to drzewo...
- Trzymaj! Po prostu uspokój się!

441
00:45:51,999 --> 00:45:54,718
Proszę, panie prokuratorze. Z drogi!

442
00:45:55,378 --> 00:45:57,597
Pokaże nam okrągłe drzewo.

443
00:45:57,672 --> 00:46:01,552
Odejdź od niego, dobrze? Izzet! Zabierz go.

444
00:46:02,635 --> 00:46:06,185
- Co to jest, zachowywać się jak dziecko?
- Ta sprawa kończy się dziś wieczorem, dupku!

445
00:46:06,264 --> 00:46:08,016
Teraz spójrz tutaj, Naci!

446
00:46:09,475 --> 00:46:11,398
Po prostu uspokój się!

447
00:46:11,727 --> 00:46:15,607
O co to zamieszanie?
Nie możesz zajmować się takimi rzeczami!

448
00:46:16,065 --> 00:46:18,989
Na litość boską.
Teraz spójrz tutaj, po prostu chodź ze mną.

449
00:46:22,196 --> 00:46:25,325
- Ta sprawa kończy się dziś wieczorem, kurwa...
- Naci!

450
00:46:28,369 --> 00:46:31,794
Co to jest? Żadnych szorstkich rzeczy!

451
00:46:32,957 --> 00:46:36,336
- Będziesz miał dla nas oboje kłopoty.
- To język, który on rozumie.

452
00:46:36,419 --> 00:46:38,387
Nie, to wykluczone!

453
00:46:42,550 --> 00:46:46,726
Będziesz miał nas oboje w tarapatach.
Jeśli zostałby pozostawiony tobie, to co?

454
00:46:46,846 --> 00:46:51,101
Ale Panie Prokuratorze,
– powiedział facet podczas przesłuchania

455
00:46:51,517 --> 00:46:55,317
żebyśmy tu przyszli,
pokazałby nam i skończylibyśmy.

456
00:46:55,396 --> 00:46:58,570
- Nie chcę cię rozczarować.
- Przesłuchiwałeś go.

457
00:46:58,649 --> 00:47:02,495
Rzuciłem wszystko w Ankarze
i wróciłem ze względu na ciebie.

458
00:47:02,570 --> 00:47:05,164
Włóczyliśmy się godzinami.
Moja cierpliwość się kończy.

459
00:47:05,239 --> 00:47:09,085
Chodzi mi tylko o to, żeby cię zdobyć
do Ankary tak szybko, jak to możliwe.

460
00:47:09,160 --> 00:47:13,506
- To też przybrało kształt gruszki.
- On rozumie tylko ten język!

461
00:47:14,623 --> 00:47:17,752
- Bezwstydny głupcze!
- Po pierwsze, uspokój się, dobrze?

462
00:47:17,835 --> 00:47:20,930
Po prostu uspokój się. Mamy trochę więcej czasu.

463
00:47:21,922 --> 00:47:26,678
Skończmy robotę i wychodzę.
W ten sposób nigdzie nie dojdziemy.

464
00:47:27,595 --> 00:47:30,018
To moja odpowiedzialność
że tu jesteś. ja...

465
00:47:30,097 --> 00:47:32,065
Znasz nowy kodeks procedur?

466
00:47:32,141 --> 00:47:34,690
To nowy kod spowodował ten bałagan.

467
00:47:34,769 --> 00:47:36,567
Spójrz, Naci. lubię cię...

468
00:47:36,645 --> 00:47:39,319
Nie chciałbym przewodzić
dochodzenie w sprawie Twojego postępowania.

469
00:47:39,398 --> 00:47:42,948
Czy w ten sposób przejdziemy do
Unia Europejska? Nie ma mowy!

470
00:47:43,027 --> 00:47:45,467
- Nawet w UE, kretyni jak...
- Wiem, że wszyscy są zmęczeni.

471
00:47:45,488 --> 00:47:49,618
Daj mi jeszcze pół godziny
i jeśli nie dorwę tego dupka...

472
00:47:49,700 --> 00:47:53,455
Naci! Wiem, że wszyscy są zmęczeni.

473
00:47:53,996 --> 00:47:56,590
Ale powinieneś był to wyjaśnić
podczas przesłuchania.

474
00:47:56,665 --> 00:48:00,386
Teraz nie jest na to czas.
Jesteśmy w drodze od wielu godzin.

475
00:48:00,795 --> 00:48:04,971
Co teraz robimy? Poddać się?

476
00:48:05,049 --> 00:48:09,646
Nie, panie prokuratorze. Dlaczego się poddawać?
Załatwię to dziś wieczorem.

477
00:48:10,012 --> 00:48:14,518
Jeszcze pół godziny z nim i...
Nie zrozumcie mnie źle, nie będę...

478
00:48:14,975 --> 00:48:17,148
Wiesz, co wtedy zrobimy?

479
00:48:19,105 --> 00:48:22,985
Zespół i tak jest zmęczony.
Zjemy coś do jedzenia.

480
00:48:23,651 --> 00:48:29,124
Zrobimy sobie przerwę i uspokoimy się.
Dobra'? I kontynuuj po tym.

481
00:48:38,499 --> 00:48:40,501
OK, chłopaki. Nie ma problemu.

482
00:48:40,584 --> 00:48:42,837
Izzet, wytrzyj mu usta.

483
00:48:45,172 --> 00:48:47,266
Nie dajmy się zdemoralizować.

484
00:48:49,176 --> 00:48:52,350
Będziemy teraz mieć przerwę. Następnie kontynuuj.

485
00:48:54,640 --> 00:48:55,983
- Tevfik!
- Tak, panie prokuratorze?

486
00:48:56,058 --> 00:48:58,937
Pamiętaj, że powiedziałeś
była tu niedaleko wioska?

487
00:48:59,019 --> 00:49:01,113
- Ma pan na myśli Ceceli, proszę pana?
- U burmistrza...

488
00:49:01,188 --> 00:49:03,907
- Ceceli, proszę pana. Wioska żony Araba.
- Naprawdę?

489
00:49:03,983 --> 00:49:05,656
- Ceceli.
- W takim razie jedziemy do Ceceli.

490
00:49:05,734 --> 00:49:06,781
- Panie prokuratorze?
- Tak?

491
00:49:06,861 --> 00:49:10,456
Jest Köshger.
Jest bliżej, czyściej, więcej, wiesz...

492
00:49:10,531 --> 00:49:13,080
Powinniśmy tam pojechać.

493
00:49:13,284 --> 00:49:17,164
Ale Köshger jest oddalony o co najmniej 7-8 kilometrów.
Ceceli to tylko 5-6 kilometrów.

494
00:49:17,246 --> 00:49:20,796
Panie prokuratorze, Ceceli
droga jest trochę ryzykowna.

495
00:49:20,875 --> 00:49:24,800
- Co w tym ryzykownego?
- Powódź zniszczyła drogę.

496
00:49:24,879 --> 00:49:28,929
- W zeszłym tygodniu próbowałem jechać traktorem.
- Poszedłem z rolnikami.

497
00:49:29,008 --> 00:49:32,012
To nie był problem. Droga była w porządku.

498
00:49:32,094 --> 00:49:33,812
- Poszedłeś drogą Harmanliego?
- Tak.

499
00:49:33,888 --> 00:49:36,357
Pewnie naprawili ten kawałek.

500
00:49:36,432 --> 00:49:40,437
- Mówię o... O co chodzi...
- Masat.

501
00:49:40,519 --> 00:49:43,648
- Tak.
- No dobrze, dokąd idziemy? Do Ceceli.

502
00:49:43,731 --> 00:49:46,575
Czy ma znaczenie, w którą stronę pójdziemy?
Nie jedziemy do Ceceli?

503
00:49:46,650 --> 00:49:49,824
Wspomniałeś o Harmanlim!
W przeciwnym razie idź dowolną drogą.

504
00:49:49,904 --> 00:49:51,622
Wynik?

505
00:49:56,702 --> 00:49:58,249
W takim razie...

506
00:50:01,916 --> 00:50:03,418
Jedziemy do Ceceli.

507
00:50:03,501 --> 00:50:04,844
- Tevfik?
- Tak, panie prokuratorze?

508
00:50:04,919 --> 00:50:08,014
Zadzwoń do burmistrza.
Powiedz mu, że prokurator przyjedzie.

509
00:50:08,631 --> 00:50:11,760
- Niech zrobi herbatę i cokolwiek.
- Natychmiast, panie prokuratorze!

510
00:50:13,928 --> 00:50:15,771
Przyprowadź go.

511
00:51:16,323 --> 00:51:18,291
Pozwól mi rzucić okiem.

512
00:51:19,660 --> 00:51:21,333
Masz papierosa?

513
00:51:21,829 --> 00:51:23,297
Powiedziałeś coś?

514
00:51:23,831 --> 00:51:26,209
Czy mogę zapalić papierosa, jeśli masz?

515
00:51:30,963 --> 00:51:32,010
Jasne.

516
00:51:32,172 --> 00:51:34,425
Arab, daj mi papierosa, dobrze?

517
00:51:35,843 --> 00:51:38,813
- Co się dzieje, doktorze?
- Zapal to.

518
00:51:50,024 --> 00:51:53,278
- Dzięki.
- Trzymaj się, doktorze! Nie dawaj mu tego.

519
00:51:54,528 --> 00:51:57,281
Co chcesz do tego papierosa? co?

520
00:51:59,366 --> 00:52:01,789
Co chcesz do tego papierosa?

521
00:52:05,372 --> 00:52:08,376
Mówię do ciebie! Co
chcesz z tym?

522
00:52:10,419 --> 00:52:12,638
Chce zapalić. Co jeszcze?

523
00:52:12,713 --> 00:52:16,763
Nie, poczekaj. Ty mi powiedz, ty!
Co chcesz do tego papierosa?

524
00:52:20,262 --> 00:52:24,312
Słuchaj, jeśli chcesz papierosa,
najpierw trzeba na to zasłużyć.

525
00:52:24,767 --> 00:52:27,270
Nie ma już nic za darmo.

526
00:52:28,145 --> 00:52:29,567
Spójrz na prokuratora.

527
00:52:29,897 --> 00:52:32,776
Facet studiował prawo, pracował.

528
00:52:33,525 --> 00:52:35,493
Potrafi palić i sprawiać ludziom piekło.

529
00:52:35,569 --> 00:52:38,539
Dlaczego? Bo na to zasłużył.

530
00:52:39,948 --> 00:52:43,703
Co zrobiłeś? Zrobili z nas idiotów.

531
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Nie, nic z tego.

532
00:52:49,833 --> 00:52:52,006
Nigdy więcej darmowych papierosów.

533
00:52:52,419 --> 00:52:55,093
Jesteśmy teraz nastrojeni na inny kanał.

534
00:52:58,467 --> 00:53:01,220
Doktorze, nie zna pan tych gości.

535
00:53:01,303 --> 00:53:05,604
To takie dranie,
Obrabowaliby was na ślepo, dupki.

536
00:53:06,392 --> 00:53:11,114
Widział, że jesteś gołębiem.
Teraz, gdy rozmawiamy, spiskuje.

537
00:53:11,605 --> 00:53:13,448
To koniec.

538
00:53:16,026 --> 00:53:18,996
Od teraz
Mówię do ciebie w innym języku.

539
00:53:42,136 --> 00:53:43,683
Dzięki.

540
00:55:26,198 --> 00:55:28,200
Czy oni tu są? usiądź!

541
00:55:29,076 --> 00:55:30,874
<i>Musiałem, chodź tutaj.</i>

542
00:55:34,164 --> 00:55:36,212
Otwórz bramy, szybko!

543
00:55:38,460 --> 00:55:40,588
Mukhtar, mój przyjaciel, prokurator.

544
00:55:40,671 --> 00:55:44,266
- Witaj, Mukhtarze.
- Powitanie. Dziękuję za przybycie.

545
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
- Jak się masz, Mukhtarze?
- Witamy, szefie. Powitanie.

546
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
Doktorze, witamy.

547
00:55:48,971 --> 00:55:52,191
Witamy, sierżancie. Na zdrowie. Wejdź!

548
00:55:52,307 --> 00:55:55,561
Jak miło, że przyszedłeś.
Na zdrowie. Naprawdę.

549
00:55:55,644 --> 00:55:59,194
- Czy psy są uwiązane?
- Nie będą gryźć ani nic.

550
00:55:59,314 --> 00:56:00,987
Esat, trzymaj go.

551
00:56:01,066 --> 00:56:03,364
Pospiesz się. On nic nie zrobi.

552
00:56:03,443 --> 00:56:06,413
- Tędy. Czy jesteś zmęczony?
- Bardzo.

553
00:56:06,488 --> 00:56:09,287
- Co się dzieje o tej porze nocy?
- Śledztwo.

554
00:56:09,575 --> 00:56:11,543
- Naprawdę?
- W incydent.

555
00:56:11,618 --> 00:56:17,045
- Przepraszamy, nasza wizyta nie jest w porę.
- Zupełnie nie! To zaszczyt!

556
00:56:17,457 --> 00:56:21,633
Yalçin, nie krępuj się tam!
Idź już!

557
00:56:22,296 --> 00:56:23,969
Panie Naci, doktorze, proszę bardzo.

558
00:56:24,047 --> 00:56:27,677
Na litość boską, proszę, sierżancie.
Wchodzisz.

559
00:56:30,804 --> 00:56:35,935
Więc potrzeba śmierci, żeby cię zdobyć
do naszej wsi, panie prokuratorze?

560
00:56:37,019 --> 00:56:41,024
To prawda, że ​​lekarz przyszedł pewnego dnia
zaszczepić dzieci, pobłogosław go.

561
00:56:41,148 --> 00:56:43,776
Ale jego sprawa jest inna.

562
00:56:43,859 --> 00:56:47,705
Cóż, przyszlibyśmy, Mukhtar,
ale musieliśmy skręcić Arabowi ramię.

563
00:56:47,988 --> 00:56:49,331
Dlaczego?

564
00:56:49,406 --> 00:56:52,910
Skąd mam wiedzieć? Mówił dalej
wszystkich osłów we wsi.

565
00:56:52,993 --> 00:56:58,466
- Cokolwiek to oznacza.
- Wierzysz temu wariatowi, szefie?

566
00:56:59,124 --> 00:57:03,595
Ignoruj ​​wariata.
Nigdy nie przestaje mówić, także do siebie.

567
00:57:04,838 --> 00:57:07,466
Jeśli zaczniemy od niego, mógłbym opowiadać godzinami.

568
00:57:07,549 --> 00:57:10,348
Pseudonim jego dziadka
był Cafer-Osioł.

569
00:57:10,427 --> 00:57:13,021
- Naprawdę?
- Oczywiście.

570
00:57:13,305 --> 00:57:16,730
- Kawiarnia co?
- Cafer Człowiek-Osioł.

571
00:57:16,808 --> 00:57:18,276
Arab, czy to prawda?

572
00:57:18,352 --> 00:57:22,482
Szefie, mój dziadek handlował osłami.
Jaki inny byłby jego pseudonim?

573
00:57:22,564 --> 00:57:24,612
Faceci tutaj są innego rodzaju
osłów.

574
00:57:24,691 --> 00:57:28,946
Zignoruj ​​to, co on <i>mówi</i>, szefie.
Arab to właściwie porządny facet.

575
00:57:29,029 --> 00:57:34,206
Jeden z rodziny. Lubimy go.
Daliśmy mu narzeczoną ze wsi.

576
00:57:35,327 --> 00:57:37,204
- Naprawdę'?
- Tak. On jest rodziną.

577
00:57:37,704 --> 00:57:41,629
Jak tu o tym rozmawiać
ludzie z wioski twojej żony?

578
00:57:41,917 --> 00:57:46,639
- Z jakiegoś powodu Arab nas nie lubi.
- Wioska twojej żony? Wstydź się!

579
00:57:46,713 --> 00:57:50,684
Co jest przyjemnego w plotkarskiej dziurze?
Myślisz, że rzuciłbym się na to ramionami?

580
00:57:50,842 --> 00:57:56,349
- Nie ma dymu bez ognia.
- Po prostu jedz, Tevfik, całusie.

581
00:57:56,682 --> 00:57:58,400
Masz jakąś colę?

582
00:57:59,476 --> 00:58:02,776
Chłopak chce colę.
Nie ma żadnego. Czy z Ayranem wszystko w porządku?

583
00:58:02,854 --> 00:58:04,822
Colę? Daj mu wodę.

584
00:58:05,232 --> 00:58:07,576
- Arab!
- Jasne, OK.

585
00:58:13,031 --> 00:58:17,081
Panie prokuratorze, nadal nie mamy
załatwiłem sprawę cmentarną.

586
00:58:17,452 --> 00:58:20,581
- Przepraszam, teraz cię zanudzę.
- Zupełnie nie.

587
00:58:21,248 --> 00:58:24,593
Czy możesz porozmawiać z wojewodą?
On cię wysłucha.

588
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
Jasne, porozmawiam z gubernatorem,
ale o co chodzi?

589
00:58:28,547 --> 00:58:30,265
To naprawdę nic.

590
00:58:30,882 --> 00:58:34,557
Chcemy naprawić mur cmentarny
ale po prostu nie mogę zdobyć środków.

591
00:58:34,636 --> 00:58:35,683
Dobrze?

592
00:58:35,762 --> 00:58:41,610
Mur jest w ruinie, więc zwierzęta odchodzą
i cholera, przepraszam za słownictwo.

593
00:58:42,352 --> 00:58:45,526
To nędza dla zmarłych
i utrapienie dla mieszkańców wsi.

594
00:58:45,605 --> 00:58:49,610
Najważniejsze to powalić
budynki gospodarcze przy wejściu

595
00:58:50,068 --> 00:58:54,574
i zbuduj tam ładną kostnicę.
Starsi wioski zgodzili się na to.

596
00:58:54,656 --> 00:58:58,160
- Zbuduj co?
- Kostnica. I pomieszczenie do mycia ciała.

597
00:58:58,285 --> 00:59:00,629
Kostnica z pomieszczeniem do mycia ciał.

598
00:59:01,288 --> 00:59:04,633
Projekt gotowy,
wszystkie formalności są już gotowe,

599
00:59:05,125 --> 00:59:09,301
ale nie możemy zacząć
bez umowy i finansowania.

600
00:59:10,297 --> 00:59:13,141
Panie Naci, to konieczne, proszę mi wierzyć.

601
00:59:13,216 --> 00:59:19,974
Jeśli uda nam się to udźwignąć,
wioska będzie miała wielkie arcydzieło.

602
00:59:20,557 --> 00:59:25,609
Przysięgam na Boga, nie wiemy
co zrobić ze zmarłymi latem.

603
00:59:26,646 --> 00:59:28,444
- Dlaczego?
- Pachną.

604
00:59:28,648 --> 00:59:31,822
- Spróbuj je zakopać.
- Po co czekać? Pochowaj ich.

605
00:59:32,402 --> 00:59:36,828
Zrobilibyśmy to, ale wieś
doświadczył emigracji.

606
00:59:36,907 --> 00:59:39,660
- Emigracja?
- Zostały tylko staruszki.

607
00:59:40,077 --> 00:59:43,001
Teraz, gdy panny młode i córki
zacznij dzwonić ze Stambułu.

608
00:59:43,080 --> 00:59:47,586
Mamy wielu krewnych w Niemczech.
Chcą przyjechać i zobaczyć ciało.

609
00:59:47,667 --> 00:59:51,922
Dzwonisz do nich i mówisz:
„Nie grzeb taty, muszę go pocałować”.

610
00:59:52,005 --> 00:59:55,430
Dobra, ale ten mężczyzna śmierdzi.
Gdzie go pocałujesz?

611
00:59:55,509 --> 00:59:58,513
Co możesz powiedzieć? Musisz poczekać.

612
00:59:59,554 --> 01:00:05,687
Nie wrócili od 10 lat,
ale rodzice są tutaj.

613
01:00:05,811 --> 01:00:07,779
Zostali tylko starzy ludzie.

614
01:00:07,854 --> 01:00:11,449
Potrzeba kogoś, kto umrze
zanim pomyślą o wiosce.

615
01:00:12,526 --> 01:00:16,281
Kiedy to mówię, zaczynają się plotki.
To mój prawdziwy problem.

616
01:00:16,780 --> 01:00:17,906
Co mówią?

617
01:00:17,989 --> 01:00:22,711
Że roztrwonię wiejskie pieniądze
w kostnicy. Jakby były jakieś pieniądze!

618
01:00:23,745 --> 01:00:26,794
To oczywiście tylko plotki, broń Boże.

619
01:00:27,791 --> 01:00:31,887
Moi synowie robią wszystko
prawda, dzięki Panu.

620
01:00:32,212 --> 01:00:35,307
Wychowałem je. Wyleciały z gniazda.

621
01:00:35,382 --> 01:00:39,933
Najstarszy pracuje w przemyśle obronnym
w Kirikkale. Ma się dobrze.

622
01:00:40,011 --> 01:00:44,733
Mam tam dwójkę wnuków.
Drugi to policjant w Çanakkale.

623
01:00:44,808 --> 01:00:46,731
- Świetnie.
- W Yenice.

624
01:00:47,727 --> 01:00:50,321
Twój kolega, Izzet.

625
01:00:50,397 --> 01:00:52,741
Następna na dole jest dziewczyna.
Poślubiliśmy ją za sierżanta.

626
01:00:53,191 --> 01:00:56,491
Więc u nas wszystko w porządku.
Z dziećmi wszystko w porządku.

627
01:00:57,237 --> 01:01:01,367
Ale wieśniacy są biedni.
Nie jest im dobrze.

628
01:01:01,449 --> 01:01:04,999
- Ile terminów zrobiłeś?
- W tym roku, jeśli Bóg pozwoli,

629
01:01:06,121 --> 01:01:10,501
- Będę kandydował trzecią kadencję.
- Spójrz na to!

630
01:01:10,584 --> 01:01:14,760
Nie miałem absolutnie żadnego zamiaru
stać tym razem, uwierz mi.

631
01:01:15,297 --> 01:01:19,052
Ale sąsiedzi nalegali.

632
01:01:19,759 --> 01:01:21,136
Masz syna?

633
01:01:21,219 --> 01:01:23,221
- Co, w domu?
- Masz syna?

634
01:01:23,305 --> 01:01:27,185
- Mówiłem ci, mam dwa. pierwszy...
- Tak, w przemyśle obronnym.

635
01:01:27,267 --> 01:01:28,814
W domu nie ma już nikogo.

636
01:01:28,894 --> 01:01:33,775
Tylko żona i Sinan, pobłogosławcie go.
Pomaga.

637
01:01:33,857 --> 01:01:36,656
- Dziękuję, pani Mukhtar. To było wspaniałe.
- Dziękuję.

638
01:01:36,735 --> 01:01:41,866
I jest numer cztery,
najmłodsza dziewczynka, Cemile.

639
01:01:42,657 --> 01:01:46,537
Nikt oprócz niej.
Ona jest ostatnia, po namyśle.

640
01:01:48,747 --> 01:01:50,624
Dajemy radę, dzięki Panu.

641
01:01:51,291 --> 01:01:55,216
A kiedy pojawią się przyjaciele tacy jak ty,
to zaszczyt i radość.

642
01:01:55,295 --> 01:01:58,549
Ale mówię wam, mięso
jest nie z tego świata.

643
01:01:59,049 --> 01:02:00,892
- Prawda?
- To jagnięcina, prawda?

644
01:02:00,967 --> 01:02:06,474
Jagnięcina. To wszystko, co jemy, szefie.
W domu jemy tylko jagnięcinę.

645
01:02:07,349 --> 01:02:11,650
- Niektórzy nie. Mówią, że to śmierdzi.
- Tak mówią.

646
01:02:11,728 --> 01:02:17,826
Ale jagnięcina jest mięsem do jedzenia.

647
01:02:18,151 --> 01:02:21,325
- Dlaczego nie masz żadnego?
- Właśnie to zrobiłem.

648
01:02:22,656 --> 01:02:27,787
- Nie możesz zrobić mu kanapki?
- Jestem, Mukhtar. Nie martw się.

649
01:02:28,662 --> 01:02:32,462
Jasne, musimy nakarmić naszego głównego człowieka.

650
01:02:32,540 --> 01:02:36,340
- Wielkie dzięki.
- Miłej zabawy, panie prokuratorze.

651
01:02:38,171 --> 01:02:41,015
- Doktorze, to czysty miód grzebieniowy.
- Czesać miód?

652
01:02:41,132 --> 01:02:45,433
- Prawidłowy. Niezbędne do nałożenia chleba.
- Mukhtar, jest naprawdę pyszny.

653
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Czy mógłbyś mi udostępnić mały słoiczek?

654
01:02:48,807 --> 01:02:53,904
Sinan! Znajdź słoik tego rozmiaru.
Posprzątaj i przyprowadź ciotkę

655
01:02:54,521 --> 01:02:56,615
napełnić go miodem.

656
01:02:57,023 --> 01:02:59,151
Odbiorą to, kiedy wyjadą.

657
01:03:07,284 --> 01:03:09,378
Nie powstrzymuj się, na litość boską.

658
01:03:09,536 --> 01:03:12,836
Jeszcze trochę chleba. I ogórki.

659
01:03:13,707 --> 01:03:17,086
- Proszę bardzo.
- To wiatr.

660
01:03:17,711 --> 01:03:21,966
To samo wydarzyło się wczoraj.
Wróci za 15 minut.

661
01:03:22,048 --> 01:03:24,847
Mukhtar, zapomnij o kostnicy.
Napraw elektryczność we wsi.

662
01:03:24,926 --> 01:03:26,519
Po pierwsze, prąd.

663
01:03:26,594 --> 01:03:30,849
O czym to mówiło
nie mając pieniędzy na... Nieważne.

664
01:03:31,349 --> 01:03:34,853
Panie Naci, mamy wiele problemów.
Wszystkie są ważne.

665
01:03:34,936 --> 01:03:36,483
Ale to jest wiatr.

666
01:03:36,563 --> 01:03:38,406
Cemile!

667
01:03:38,732 --> 01:03:41,076
Cemile, chodź tu na chwilę, dziewczyno!

668
01:03:41,443 --> 01:03:42,820
Dwie lampy.

669
01:03:43,320 --> 01:03:46,699
Jeden do toalety, drugi do tutaj.
Idź już.

670
01:03:47,073 --> 01:03:49,075
To wróci. Tak będzie.

671
01:03:51,202 --> 01:03:53,250
To wróci.

672
01:03:56,166 --> 01:04:01,218
Boże daj nam przede wszystkim zdrowie.
Prąd, woda, reszta przyjdzie.

673
01:04:09,929 --> 01:04:13,854
Wiatr był dziki
wiesz, w zeszłym tygodniu.

674
01:04:17,687 --> 01:04:19,405
Cemile!

675
01:04:21,274 --> 01:04:23,117
Wielkie dzięki.

676
01:04:23,526 --> 01:04:24,994
Cemile, moja dziewczyno!

677
01:04:25,362 --> 01:04:29,208
- Mukhtar, gdzie była ta toaleta?
- Nie możesz iść sam.

678
01:04:29,282 --> 01:04:32,786
Czekaj. Pozwól mi poprowadzić Cię.

679
01:04:33,411 --> 01:04:35,539
Podążaj za mną.

680
01:04:36,331 --> 01:04:38,504
Zapalmy papierosa.

681
01:04:39,125 --> 01:04:42,720
Przynieś tu lampy, dziewczyno.
Słuchaj, mówiłem ci dwie lampy.

682
01:04:45,256 --> 01:04:47,350
Panie Naci, proszę.

683
01:04:47,759 --> 01:04:49,807
Bez ciebie nie jest dobrze.

684
01:04:49,886 --> 01:04:54,813
Nie myśl, że nie widziałem, jak się śmiejesz
kiedy wspomniałem o wyborach.

685
01:04:54,891 --> 01:04:58,361
Ten, który trzyma słoik z miodem
może oblizać palce, prawda?

686
01:04:58,978 --> 01:05:03,233
I mówisz, że stąd nigdy byś się nie ożenił.

687
01:07:06,564 --> 01:07:07,816
Dzięki.

688
01:09:31,250 --> 01:09:32,968
Yasar!

689
01:09:35,922 --> 01:09:37,720
Czy nie jesteś martwy?

690
01:10:09,622 --> 01:10:11,249
Kenanie!

691
01:10:12,625 --> 01:10:14,468
Hej, Kenanie!

692
01:10:15,962 --> 01:10:18,590
No, wstawaj!

693
01:10:21,092 --> 01:10:23,595
Jeszcze z tobą nie skończyłem. Wstawać!

694
01:10:24,721 --> 01:10:29,022
Co powiedziałem?
Żadnego spania, zanim z tym skończymy!

695
01:10:31,310 --> 01:10:34,154
Teraz wstawaj! Izzet, zabierz go ze sobą.

696
01:11:10,725 --> 01:11:15,697
- Czy mam otworzyć sklep z napojami gazowanymi?
- Nie, zapomnij o jedzeniu i piciu.

697
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
Nie ma tam na czym usiąść?

698
01:11:24,030 --> 01:11:27,751
- Mam przynieść krzesło, szefie?
- Nie, zapomnij.

699
01:11:33,706 --> 01:11:38,382
„Trzeba na to pozwolić” – mówi.
– Masz ją w łóżku po lewej czy prawej stronie?

700
01:11:38,461 --> 01:11:40,384
Więc mówię: „Jaka jest różnica?”

701
01:11:40,505 --> 01:11:46,228
Mówi: „Zrób to odwrotnie
i będziesz miał cholerny ból głowy.

702
01:12:18,209 --> 01:12:22,305
Cóż, taki Mukhtar
rodzi takiego anioła.

703
01:12:23,256 --> 01:12:24,599
Nadzwyczajny.

704
01:12:32,765 --> 01:12:34,688
Ale co za strata.

705
01:12:35,768 --> 01:12:39,773
Ona po prostu zniknie
w tej zapomnianej przez Boga wiosce.

706
01:12:41,607 --> 01:12:44,611
Piękni zwykle tak mają
pech, doktorze.

707
01:12:44,694 --> 01:12:48,449
Więc dlaczego powiedziałeś, że ta kobieta zmarła?

708
01:12:50,908 --> 01:12:52,376
Która kobieta?

709
01:12:52,451 --> 01:12:55,830
Kobieta, którą określiłeś jako cudowną?

710
01:12:56,831 --> 01:12:58,208
Żona twojego przyjaciela.

711
01:12:58,291 --> 01:13:03,047
Jaka była przyczyna jej śmierci?
To znaczy, co powiedzieli lekarze?

712
01:13:03,838 --> 01:13:05,886
Naprawdę nie było powodu.

713
01:13:10,678 --> 01:13:13,648
Jak już mówiłem, była to najdziwniejsza śmierć.

714
01:13:25,693 --> 01:13:27,661
Któregoś dnia facet powiedział do żony:

715
01:13:27,904 --> 01:13:33,286
„Sprzedajmy starego bangera do jesieni
i zamiast tego kup porządny samochód.

716
01:13:35,369 --> 01:13:38,919
Kobieta odpowiedziała: „Rób, co chcesz.

717
01:13:39,916 --> 01:13:43,170
„I tak nie przyjadę tu jesienią.
Będę martwy.”

718
01:13:44,921 --> 01:13:48,801
Facet na początku nic sobie z tego nie robił.
Myślał, że jego żona żartuje.

719
01:13:49,592 --> 01:13:52,812
Ale kobieta powiedziała:
„To nie żart. Mówię poważnie.

720
01:13:52,887 --> 01:13:56,517
„Mówię ci, że umrę
po urodzeniu dziecka” – powiedziała.

721
01:13:58,768 --> 01:14:00,486
Facet był naturalnie zirytowany.

722
01:14:00,561 --> 01:14:05,362
Ale nie rozwodził się nad tym zbytnio
ponieważ kobieta była w ciąży.

723
01:14:05,942 --> 01:14:09,321
Jak wiadomo, kobiety mają taką tendencję
nieco niestabilne, gdy są w ciąży.

724
01:14:09,403 --> 01:14:13,579
Potrafią być strasznie ponure.
Więc facet to zwalił na karb.

725
01:14:14,033 --> 01:14:16,127
Nie zastanawiał się nad jej słowami.

726
01:14:16,619 --> 01:14:20,590
Ale następnego dnia,
to były znowu te same słowa.

727
01:14:23,876 --> 01:14:27,005
Potem nadszedł dzień narodzin.

728
01:14:27,546 --> 01:14:30,971
Poszło całkiem normalnie
i mieli zdrową córeczkę.

729
01:14:32,426 --> 01:14:36,772
Wkrótce kobieta
był w domu i leżał w łóżku

730
01:14:37,473 --> 01:14:40,443
i chciałam przytulić dziecko.

731
01:14:42,645 --> 01:14:44,773
Więc przynieśli jej dziecko.

732
01:14:45,439 --> 01:14:49,410
Kobieta oddała dziecko
pocałunek, przytulenie i tak dalej.

733
01:14:50,486 --> 01:14:53,080
I posłowia,

734
01:14:55,992 --> 01:14:57,460
powiedziała: „No cóż, teraz mogę umrzeć”.

735
01:14:57,535 --> 01:15:03,133
I rzeczywiście, wkrótce potem zmarła
tuż przed oczami wszystkich.

736
01:15:06,419 --> 01:15:08,842
Proszę bardzo, doktorze. Takie są fakty.

737
01:15:08,921 --> 01:15:11,925
Zmarła w tej samej minucie
powiedziała, że tak.

738
01:15:17,388 --> 01:15:21,518
Zobaczymy jaki sens
możesz je teraz zrobić.

739
01:15:23,936 --> 01:15:26,405
Czy była sekcja zwłok?

740
01:15:27,064 --> 01:15:28,782
Dlaczego?

741
01:15:29,942 --> 01:15:32,320
Aby uzyskać wyraźniejszy obraz
przyczyny śmierci.

742
01:15:32,445 --> 01:15:35,244
Nie słuchałeś.
Przyczyna śmierci była jasna.

743
01:15:35,322 --> 01:15:37,791
W każdym razie, gdyby tak było
cokolwiek podejrzanego,

744
01:15:37,950 --> 01:15:39,577
myślisz, że bym to odpuścił?

745
01:15:39,660 --> 01:15:42,379
Nikt nie umiera dlatego, że tak mówi.

746
01:15:42,621 --> 01:15:44,919
Pewnie się otruła
albo coś.

747
01:15:44,999 --> 01:15:46,546
Otruła się?

748
01:15:47,668 --> 01:15:50,387
Skąd taki pomysł, doktorze?

749
01:15:50,838 --> 01:15:53,591
Gdyby było coś podejrzanego,
czy nie zastosowalibyśmy się do tego?

750
01:15:53,674 --> 01:15:56,143
Jestem prokuratorem.
Moim zadaniem jest być podejrzliwym.

751
01:15:56,260 --> 01:16:00,686
Oczywiście, sprawdzilibyśmy to.
Ale lekarze powiedzieli, że to zawał serca.

752
01:16:01,140 --> 01:16:03,438
Był wtedy taki raport.

753
01:16:06,062 --> 01:16:11,569
Szczerze mówiąc, nadal myślę
lepsza byłaby sekcja zwłok.

754
01:16:11,650 --> 01:16:15,621
Pospiesz się! Nie potrzebujesz sekcji zwłok
jeśli przyczyna śmierci jest jasna.

755
01:16:16,113 --> 01:16:18,536
Bo było jasne.

756
01:16:18,866 --> 01:16:20,584
Zawał serca.

757
01:16:20,910 --> 01:16:24,130
Miałbyś rację,
jeśli przyczyna śmierci nie była znana.

758
01:16:25,998 --> 01:16:27,875
Poza tym,

759
01:16:29,126 --> 01:16:31,720
jej rodzina nie widziała potrzeby przeprowadzania sekcji zwłok.

760
01:16:31,837 --> 01:16:37,344
Rzeźbienie
piękną młodą kobietą bez powodu.

761
01:16:40,179 --> 01:16:42,432
Proszę bardzo, doktorze,

762
01:16:42,515 --> 01:16:47,442
jak najpiękniejsza kobieta odeszła z tego życia.

763
01:16:50,815 --> 01:16:52,032
Ale jest też to.

764
01:16:52,108 --> 01:16:58,081
Niektóre leki mogą to wywołać,
ale oczywiście nie mogę teraz tego stwierdzić.

765
01:16:58,155 --> 01:16:59,498
Co?

766
01:16:59,949 --> 01:17:04,580
Niektóre leki mogą wywołać
zawał serca, jeśli zostanie przyjęty w dużych dawkach.

767
01:17:04,995 --> 01:17:06,918
Po prostu przyszło mi to do głowy.

768
01:17:08,249 --> 01:17:13,801
- Panie Nusret, co powiesz na herbatę?
- Nie, dziękuję. Wypiłem już trochę.

769
01:17:13,879 --> 01:17:16,382
- Nie wstydź się, na litość boską.
- Dziękuję, Mukhtarze.

770
01:17:16,590 --> 01:17:19,343
Bardzo się denerwuję z powodu awarii prądu.

771
01:17:20,219 --> 01:17:22,813
Ale nic nie mogę zrobić.

772
01:17:37,236 --> 01:17:40,240
Panie Prokuratorze,
możesz tu przyjść na chwilę?

773
01:17:48,247 --> 01:17:51,626
- To się trochę skomplikowało.
- Jak?

774
01:17:51,750 --> 01:17:54,048
Facet <i>mówi</i>, że to jego dziecko.

775
01:17:54,545 --> 01:17:57,264
- Które dziecko?
- Syn ofiary Yasara.

776
01:17:59,300 --> 01:18:03,555
Yasar rzekomo nie wiedział.
Myślał, że jest ojcem.

777
01:18:04,471 --> 01:18:08,977
<i>mówi</i> w noc zdarzenia
był pijany i wszystko mu się wymknęło.

778
01:18:11,729 --> 01:18:15,450
Chcesz przyjść i porozmawiać?

779
01:18:19,111 --> 01:18:21,489
W takim razie pozwól mi zamienić słówko.

780
01:20:30,200 --> 01:20:32,419
- Czy to jest chleb "bazlama"?
- Tak.

781
01:20:32,578 --> 01:20:35,798
- Pachnie wspaniale.
- Pomóż sobie.

782
01:20:38,417 --> 01:20:40,670
Dzięki. Właściwie to jestem pełny, ale...

783
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
- Zapach.
- Prawidłowy.

784
01:21:17,331 --> 01:21:19,709
- Arab!
- Szef?

785
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Chodź tu, chodź!

786
01:21:30,594 --> 01:21:33,723
- Daj mi papierosa.
- Co?

787
01:21:34,473 --> 01:21:36,191
Daj mi papierosa.

788
01:21:41,563 --> 01:21:42,940
Oddaj to.

789
01:24:34,695 --> 01:24:36,993
Córka tego burmistrza.

790
01:24:38,949 --> 01:24:40,701
Ona jest piękna.

791
01:26:13,502 --> 01:26:15,425
To jest tutaj.

792
01:26:43,615 --> 01:26:46,960
Abidin, nagraj to, zanim ulegnie zniszczeniu.
Następnie włóż je do koperty.

793
01:27:00,841 --> 01:27:02,343
Co to do cholery jest?

794
01:27:02,676 --> 01:27:05,520
Boże, potrzebowaliśmy tylko psa.

795
01:27:07,222 --> 01:27:08,644
Shoo! Odpieprz się!

796
01:27:08,724 --> 01:27:10,067
Shoo!

797
01:27:13,145 --> 01:27:14,488
Izzet!

798
01:28:02,778 --> 01:28:05,827
Panie Prokuratorze! Znaleźliśmy to.

799
01:28:25,383 --> 01:28:28,057
Kopacze, ruszajcie! Szybciej!

800
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
Tylko nie dotykaj!

801
01:28:48,073 --> 01:28:50,542
Niech Abidin najpierw nagra to przed kamerą. Abidin!

802
01:28:51,409 --> 01:28:52,911
Tutaj!

803
01:29:00,168 --> 01:29:02,262
Zakładam, że psy to wykopały, prawda?

804
01:29:02,587 --> 01:29:04,214
Spodziewam się, że tak.

805
01:29:28,780 --> 01:29:31,124
OK, to wystarczy. W porządku.

806
01:29:32,701 --> 01:29:34,544
Hayrettin, powiedzmy...

807
01:29:34,870 --> 01:29:37,714
Zacznij delikatnie od krawędzi.
Kop wokół niego w ten sposób.

808
01:29:37,789 --> 01:29:41,339
Więc podnieś go tutaj. Dobra?
Teraz weź to powoli.

809
01:29:41,751 --> 01:29:44,504
Ostrożny! Trzymaj go tam. Nie głowę!

810
01:29:44,838 --> 01:29:47,842
- Słuchaj, chwyć za ramiona.
- Ramiona.

811
01:29:48,884 --> 01:29:52,855
- Powoli! Kierowco zwolnij.
- Daj to tutaj. Trzymaj to.

812
01:30:01,771 --> 01:30:04,490
Teraz wyjdzie.

813
01:30:21,333 --> 01:30:23,335
No dalej, podnieś go.

814
01:30:25,337 --> 01:30:28,011
Proszę bardzo. Tevfik, pomóż.

815
01:30:28,673 --> 01:30:31,222
Na litość boską!

816
01:30:32,594 --> 01:30:35,017
Ostrożnie, chłopaki, na litość boską!

817
01:30:35,388 --> 01:30:38,483
Nie przewracaj go.
Podnieście go takim, jakim jest, chłopaki.

818
01:30:38,558 --> 01:30:39,810
Dwa, trzy...

819
01:30:39,893 --> 01:30:43,523
Tutaj, tutaj. Przyprowadź go!

820
01:30:44,731 --> 01:30:46,733
Połóż go tutaj.

821
01:30:55,367 --> 01:30:58,337
Arab! Podciągnij mu spodnie.

822
01:31:08,046 --> 01:31:09,389
OK-

823
01:31:39,411 --> 01:31:41,084
Spójrz na to!

824
01:31:42,998 --> 01:31:47,299
Jak można kogoś związać?
Czy to człowiek, panie prokuratorze?

825
01:31:51,256 --> 01:31:52,758
To nieludzkie!

826
01:31:54,259 --> 01:31:57,763
Słuchaj, zabiłeś go,
ale po co go tak wiązać?

827
01:31:58,096 --> 01:32:02,727
A co z szacunkiem dla zmarłych?
Też nic z tego nie masz? Sadystyczne gówno!

828
01:32:02,809 --> 01:32:06,939
- Naci, uspokój się.
- Spójrz na niego! Po co wiązać faceta?

829
01:32:07,022 --> 01:32:09,116
- Naci!
- Nie jesteś człowiekiem!

830
01:32:09,399 --> 01:32:14,747
Naci, uspokój się, na litość boską! co?
Słuchaj, wciąż mamy tu coś do zrobienia!

831
01:32:17,323 --> 01:32:20,202
- Nie jesteś człowiekiem! Sadystyczne gówno!
- Naci!

832
01:32:20,285 --> 01:32:23,129
Naci, chodź tutaj. Pospiesz się.

833
01:32:24,748 --> 01:32:30,380
- Słuchaj, wykonałeś dobrą robotę.
- Nie należy ich traktować jak ludzi!

834
01:32:30,462 --> 01:32:34,012
Po prostu na to zasługują
związany tak samo jak on.

835
01:32:34,382 --> 01:32:37,056
Dobra. Chodź tutaj.

836
01:32:44,142 --> 01:32:47,316
To ja zabiłem Yasara.

837
01:32:48,730 --> 01:32:51,153
Zamknij się, kurwa,! Kretyn!

838
01:32:55,904 --> 01:32:58,407
Twoja praca jest skończona. Reszta to moja praca.

839
01:32:58,490 --> 01:33:00,663
Po prostu uspokój się. co?

840
01:33:01,576 --> 01:33:04,830
Wykonajmy tę pracę tak szybko, jak to możliwe.

841
01:33:15,131 --> 01:33:18,385
Tak, teraz...

842
01:33:19,928 --> 01:33:21,350
Kontynuujmy.

843
01:33:22,055 --> 01:33:25,605
Doktorze, zróbmy teraz szkic
protokół z oględzin miejsca zbrodni.

844
01:33:25,683 --> 01:33:27,435
- Jasne.
- Abidin, ty też się przygotuj.

845
01:33:28,520 --> 01:33:31,114
Tevfik bierze laptopa
z samochodu, panie prokuratorze.

846
01:33:31,189 --> 01:33:34,910
Szybki! Spieszyć się! Jest jeszcze wiele do zrobienia.
Przynieś to tutaj.

847
01:33:35,985 --> 01:33:38,079
Zabierz to do samochodu.

848
01:33:44,494 --> 01:33:46,872
Prawie gotowe, panie prokuratorze.

849
01:33:50,250 --> 01:33:52,093
Tak, panie prokuratorze.

850
01:33:54,254 --> 01:33:55,927
W takim razie zacznij pisać.

851
01:33:58,424 --> 01:34:02,099
Lokalizacja: Kizilçullu,

852
01:34:04,889 --> 01:34:07,768
na północy
okręg administracyjny...

853
01:34:10,019 --> 01:34:12,238
Sierżancie, co powiesz?
Czy jest tu Kizilçullu?

854
01:34:12,313 --> 01:34:15,237
No cóż, Panie Prokuratorze, to jest tak.

855
01:34:15,984 --> 01:34:18,112
Fontanna znajduje się tuż przy granicy.

856
01:34:18,194 --> 01:34:21,824
Ta strona to Sariçullu,
druga strona Kizilçullu.

857
01:34:22,740 --> 01:34:25,710
- Więc?
- Cóż, to całkiem proste.

858
01:34:26,327 --> 01:34:29,627
Załóżmy, że narysowaliśmy linię
między nami a fontanną.

859
01:34:30,373 --> 01:34:35,095
Ta strona na północ to Kizilçullu
i południowa strona Sariçullu.

860
01:34:36,087 --> 01:34:37,760
- Panie...
- Znaczy?

861
01:34:37,839 --> 01:34:41,514
Cóż, jeśli spojrzysz na współrzędne mapy,

862
01:34:41,593 --> 01:34:44,722
powie ci dokładnie
czy to Kizilçullu, czy...

863
01:34:44,804 --> 01:34:47,444
Cóż, moglibyśmy powiedzieć Kizilçullu,
ale zmierza także w stronę Sariçullu.

864
01:34:47,932 --> 01:34:51,937
Będąc poza granicami gminy,
Znam ten punkt bardzo dobrze.

865
01:34:52,270 --> 01:34:55,319
- Plan miasta właściwie to zaznacza...
- OK.

866
01:34:55,398 --> 01:34:58,823
- Jako dokładny punkt graniczny.
- Dobra. Lokalizacja, Sariçullu.

867
01:35:04,032 --> 01:35:06,626
W pobliżu wsi Kavurgali

868
01:35:07,869 --> 01:35:09,792
wokół...

869
01:35:10,121 --> 01:35:13,000
Ile kilometrów
z Urzędu Miejskiego?

870
01:35:13,291 --> 01:35:17,922
- Powiedziałbym, że przebyliśmy 30 kilometrów.
- Jesteśmy obecnie <i>37</i> kilometrów stąd, proszę pana.

871
01:35:21,216 --> 01:35:24,140
37 km od siedziby gminy.

872
01:35:26,638 --> 01:35:32,816
Złożono wizytę na polu obok
fontanna w powyższym miejscu.

873
01:35:35,313 --> 01:35:38,408
Na wspomnianym przydrożnym polu.

874
01:35:40,818 --> 01:35:43,241
To dobre 25-30 metrów, prawda?

875
01:35:43,321 --> 01:35:45,744
- Mogę to zmierzyć, proszę pana.
- Nie ma potrzeby, sierżancie.

876
01:35:45,823 --> 01:35:48,997
Ustalono, że zwłoki zostały zakopane

877
01:35:50,578 --> 01:35:54,003
jakieś 30 metrów od krawędzi.

878
01:35:56,709 --> 01:35:58,177
Rozkopano ziemię

879
01:35:59,963 --> 01:36:03,934
i ekshumowano ciało
przez mianowanych funkcjonariuszy.

880
01:36:07,887 --> 01:36:09,639
To zaobserwowano

881
01:36:14,310 --> 01:36:16,062
że trup

882
01:36:18,690 --> 01:36:22,069
był uwiązany.

883
01:36:23,194 --> 01:36:24,992
- Masz to?
- Tak, panie prokuratorze.

884
01:36:25,196 --> 01:36:26,948
Lina została przecięta.

885
01:36:27,490 --> 01:36:29,037
Hayrettin, przetnij teraz linę.

886
01:36:31,911 --> 01:36:33,413
Nie, nie tutaj.

887
01:36:33,705 --> 01:36:35,378
Zgadza się.

888
01:36:43,881 --> 01:36:45,633
To wszystko.

889
01:36:53,558 --> 01:36:55,560
Obróć go na plecy.

890
01:37:02,066 --> 01:37:03,568
Tak, teraz.

891
01:37:05,236 --> 01:37:06,738
Otwórz nowy akapit.

892
01:37:07,071 --> 01:37:09,449
- Abidin.
- Tak, panie prokuratorze.

893
01:37:10,533 --> 01:37:12,661
Trup był ubrany

894
01:37:14,412 --> 01:37:19,964
w parze w kolorze ciemnoniebieskim,
wytrzymałe spodnie robocze

895
01:37:21,502 --> 01:37:27,054
- i żółto-szarą koszulę.
- Twój mężczyzna to zrobi.

896
01:37:29,177 --> 01:37:33,102
- Twitteruje.
- Włóczymy się całą noc, a ty po prostu rozkoszujesz się.

897
01:37:33,890 --> 01:37:37,019
- Nowy akapit, Abidinie.
- Tak, panie prokuratorze.

898
01:37:37,101 --> 01:37:41,197
Rzeczą, którą warto być w życiu
jest mistrzem hulanek.

899
01:37:42,440 --> 01:37:44,192
Tevfik, policz to.

900
01:37:45,318 --> 01:37:50,119
Zmierzono zwłoki mężczyzny
180 centymetrów wzrostu.

901
01:37:53,618 --> 01:37:56,041
Ile lat ma ofiara, doktorze?

902
01:37:57,080 --> 01:37:59,959
- Myślę, że moglibyśmy powiedzieć 35-40.
- Masz rację.

903
01:38:00,792 --> 01:38:03,295
Był w wieku 35-40 lat,

904
01:38:07,507 --> 01:38:09,555
wyglądał jak Clark Gable.

905
01:38:13,805 --> 01:38:16,604
Ważył około 80-90 kilogramów.

906
01:38:33,991 --> 01:38:38,462
Abidin, mówisz to słowo w słowo, co?

907
01:38:47,171 --> 01:38:51,677
Wyglądasz trochę jak Clark Gable,
wie pan, panie prokuratorze?

908
01:38:52,135 --> 01:38:54,354
- Przepraszam, ale...
- Dobra, przestań przekomarzać się.

909
01:38:54,762 --> 01:38:57,311
Bądźmy teraz poważni.

910
01:38:57,598 --> 01:38:59,646
Gdzie byliśmy?

911
01:39:01,185 --> 01:39:04,109
- Ważył około 80-90 kilogramów.
- Tak, 80-90 kilogramów.

912
01:39:05,648 --> 01:39:07,195
Miał wąsy

913
01:39:08,818 --> 01:39:14,245
i trzy-cztery dni wzrostu brody.

914
01:39:15,533 --> 01:39:19,754
Potwierdzono, że stężenie pośmiertne...
Co tu powiemy, doktorze?

915
01:39:21,414 --> 01:39:25,089
Można powiedzieć, że stężenie pośmiertne minęło.

916
01:39:25,710 --> 01:39:26,836
OK-

917
01:39:26,919 --> 01:39:32,176
potwierdzono stężenie pośmiertne
zeszło na rękach i nogach.

918
01:39:33,217 --> 01:39:34,890
Masz to?

919
01:39:35,928 --> 01:39:39,523
Ze względu na warunki fizyczne...
No cóż, co powiemy?

920
01:39:39,599 --> 01:39:43,445
Nie możemy tu zrobić sekcji zwłok,
więc powiedzmy coś takiego.

921
01:39:43,519 --> 01:39:45,897
Konieczne nieodpowiednie warunki

922
01:39:46,898 --> 01:39:50,903
aby przeprowadzono sekcję zwłok
w szpitalu państwowym.

923
01:39:50,985 --> 01:39:52,987
Masz rację. Tak.

924
01:39:53,070 --> 01:39:56,574
Ze względu na nieodpowiednie okoliczności
do przeprowadzenia sekcji zwłok

925
01:39:56,657 --> 01:40:01,003
i ze względu na warunki szpitalne
byłoby bardziej właściwe,

926
01:40:03,748 --> 01:40:10,427
zdecydowano się mieć
przeprowadzono konwencjonalną sekcję zwłok

927
01:40:13,508 --> 01:40:18,264
przewieźć zwłoki do miasta
ustalenia dokładnej przyczyny śmierci,

928
01:40:21,724 --> 01:40:25,649
zawieźć zwłoki do miasta
w jednym z pojazdów objętych dochodzeniem.

929
01:40:25,728 --> 01:40:26,980
To w porządku, prawda?

930
01:40:27,313 --> 01:40:29,281
- Jasne, panie prokuratorze.
- Tak.

931
01:40:30,107 --> 01:40:34,112
Hayrettin!
Idź i przygotuj go do zabrania.

932
01:40:34,612 --> 01:40:37,115
Najpierw włóż go do worka na zwłoki.

933
01:40:56,092 --> 01:40:57,389
Na uniwersytecie

934
01:40:59,345 --> 01:41:03,566
ludzie nazywali mnie Clarkiem Nusretem
przy okazji.

935
01:41:04,225 --> 01:41:08,150
Ale naprawdę, wyglądasz dużo
jak Clark Gable, panie prokuratorze.

936
01:41:20,491 --> 01:41:22,334
Brak worka na ciało.

937
01:41:23,160 --> 01:41:24,787
- NIE?
- Nie.

938
01:41:28,040 --> 01:41:31,260
- Nie zabrałeś worka na zwłoki?
- Zrobiłeś to?

939
01:41:31,335 --> 01:41:34,088
- Ale mówiłem!
- Co słychać?

940
01:41:35,673 --> 01:41:37,926
Tevfik zapomniał worka na zwłoki, panie prokuratorze.

941
01:41:38,384 --> 01:41:40,762
Przynoszenie worków na ciała nie jest moją pracą!

942
01:41:40,845 --> 01:41:43,564
- Ale mówiłem, żebyś to wziął.
- Kiedy mi powiedziałeś?

943
01:41:43,639 --> 01:41:44,639
OK, przestań!

944
01:41:44,682 --> 01:41:47,777
- Przed pójściem do sądu.
- Przestań!

945
01:41:54,317 --> 01:41:57,196
Jak mogłeś zapomnieć
ten cholerny worek na zwłoki?

946
01:41:59,363 --> 01:42:01,661
Wiedziałeś dokąd jedziemy!

947
01:42:04,535 --> 01:42:08,210
Hayrettin, weź koc. Uruchomić! Szybki!

948
01:42:11,292 --> 01:42:15,672
Kiedy twoja wioska
Czy kiedykolwiek poznałeś prawdziwych mężczyzn?

949
01:42:15,755 --> 01:42:17,132
Szybki!

950
01:42:17,340 --> 01:42:18,387
Połóż to tutaj.

951
01:42:18,466 --> 01:42:20,264
Zobacz, kto mówi!
Ratowanie przy pierwszej okazji...

952
01:42:20,426 --> 01:42:22,554
Wy też pomóżcie!

953
01:42:26,307 --> 01:42:28,810
OK, zróbmy to od stóp do głów.

954
01:42:32,229 --> 01:42:33,776
Idź tam.

955
01:42:34,440 --> 01:42:36,534
Pomoże pan, sierżancie?

956
01:42:40,321 --> 01:42:41,743
Pospiesz się!

957
01:42:47,078 --> 01:42:48,580
<i>Załóż buty damskie.</i>

958
01:42:53,626 --> 01:42:56,755
- Złap linę. To dowód, prawda?
- Oczywiście.

959
01:42:56,837 --> 01:43:00,512
Złóż to tak jak ja. No dalej, złóż to!

960
01:43:01,592 --> 01:43:03,185
OK, raz, dwa, trzy.

961
01:43:08,099 --> 01:43:10,727
Sierżancie, proszę przynieść mój laptop, dobrze?

962
01:43:11,769 --> 01:43:15,319
I nie zapomnij o dowodach.
Spójrz, tam, na ziemi.

963
01:43:15,398 --> 01:43:16,741
Izzet, chodź!

964
01:43:36,001 --> 01:43:38,299
Naprawdę, jestem ciekawy, wiesz.

965
01:43:38,754 --> 01:43:42,554
Widząc, jak zabiłeś tego gościa,
po co iść i związać go w ten sposób?

966
01:43:43,467 --> 01:43:45,845
Inaczej nie zmieściłby się do samochodu.

967
01:43:46,262 --> 01:43:48,356
Oh naprawdę?

968
01:43:50,307 --> 01:43:52,230
Dlaczego do cholery nie wezwaliśmy karetki?

969
01:43:52,351 --> 01:43:55,901
Zadzwoniłem po jednego, zanim wyruszyliśmy,
ale ambulans się zepsuł.

970
01:43:55,980 --> 01:44:00,326
- Zadzwonię jeszcze raz, jeśli chcesz.
- Na to <i>również</i> nie czekamy.

971
01:44:01,068 --> 01:44:03,241
Co teraz robimy?
Który bagażnik jest większy?

972
01:44:03,320 --> 01:44:07,166
- Arab jest, jeśli chodzi o możliwości.
- Chodź, Tevfiku!

973
01:44:07,825 --> 01:44:10,374
Ten kufer jest większy od twojego?

974
01:44:11,454 --> 01:44:13,832
Tak, tam jest zbiornik LPG.

975
01:44:14,206 --> 01:44:17,130
- W tym też.
- On też nie będzie pasował.

976
01:44:17,209 --> 01:44:19,428
Co w takim razie robimy?

977
01:44:22,339 --> 01:44:23,886
Boże!

978
01:44:25,468 --> 01:44:29,223
Co powinniśmy zrobić?
Zastanawiam się, czy nie powinniśmy go jeszcze raz związać.

979
01:44:30,222 --> 01:44:31,519
Co?

980
01:44:31,849 --> 01:44:34,602
Nie będzie pasował, jeśli nie będzie związany. Patrzeć.

981
01:44:36,395 --> 01:44:39,114
Nie, nie ma potrzeby go wiązać.

982
01:44:39,190 --> 01:44:43,616
Jeśli pochylimy go do przodu, prawdopodobnie się zmieści.
Spróbujmy.

983
01:44:44,278 --> 01:44:48,909
- OK, w takim razie spróbujmy.
- Szybko, zaczyna padać deszcz.

984
01:44:48,991 --> 01:44:51,540
Chodź. Obróć go w ten sposób.

985
01:44:52,536 --> 01:44:54,163
Łatwo to zrobić.

986
01:44:54,246 --> 01:44:55,714
Teraz zegnij go.

987
01:44:55,956 --> 01:44:58,379
Teraz głowa.

988
01:45:00,419 --> 01:45:01,921
Kieruj się do przodu.

989
01:45:03,380 --> 01:45:07,635
- Tam, OK. Pospiesz się.
- Dobra. Raz, dwa, trzy, zaczynamy!

990
01:45:08,219 --> 01:45:10,688
Zostaw jego głowę w ten sposób. To wszystko.

991
01:45:10,763 --> 01:45:12,811
Winda! No dalej, Tevfik, podnieś!

992
01:45:12,890 --> 01:45:16,690
- OK, ostrożnie.
- Teraz powoli.

993
01:45:19,396 --> 01:45:22,616
To nie wystarczy. Podnieś stamtąd.

994
01:45:23,818 --> 01:45:25,445
OK, nie krzycz, Arab.

995
01:45:25,528 --> 01:45:27,405
Opuść stopy.

996
01:45:27,488 --> 01:45:28,990
Uważaj, Tevfiku!

997
01:45:29,073 --> 01:45:30,575
Czego, kurwa, chcesz?

998
01:45:32,368 --> 01:45:33,961
Jasne, OK.

999
01:45:34,620 --> 01:45:37,373
Hayrettin! Ty i Ethem
przesiądź się na to auto.

1000
01:45:37,456 --> 01:45:39,333
OK, trzymaj. Puścić.

1001
01:45:40,626 --> 01:45:45,723
- Spokojnie, Arabie! Rozwalisz mi głowę.
- Izzet! Ty i Kenan w moim samochodzie!

1002
01:46:01,522 --> 01:46:03,616
Chodź, Arabie!

1003
01:46:15,661 --> 01:46:19,882
Miałem dwa lata na biurku morderstwa
wcześniej tutaj.

1004
01:46:20,207 --> 01:46:23,461
Z Sacitem, obecnie szefem w Antep.
Mam nadzieję, że pieką go uszy.

1005
01:46:23,544 --> 01:46:27,094
To był wspaniały facet,
choć nie lepszy od ciebie.

1006
01:46:27,172 --> 01:46:31,018
Powiedziałby, gdziekolwiek znajdziesz
puszka robaków, poszukaj kobiety.

1007
01:46:31,093 --> 01:46:33,937
Koniecznie poszukaj problemu u kobiety.

1008
01:46:34,013 --> 01:46:38,564
I naprawdę, przez te wszystkie lata
facet ani razu się nie mylił.

1009
01:46:38,642 --> 01:46:43,899
Jasne, ale ten facet
był słusznym strzelcem, szefie.

1010
01:46:44,231 --> 01:46:47,075
- Kto?
- Martwy facet.

1011
01:46:48,152 --> 01:46:50,280
Żyj jak szczur, umieraj jak szczur.

1012
01:46:50,362 --> 01:46:53,332
Nie wiedziałbym o tym.
Ja też nie chcę.

1013
01:46:53,657 --> 01:46:56,001
To tyle, przyjacielu.

1014
01:46:56,452 --> 01:46:59,331
Moja praca została wykonana.
To już sprawa prokuratora.

1015
01:46:59,538 --> 01:47:03,008
<i>Pozwól mu</i> posprzątać <i>bałagan.
To nie moja sprawa.</i>

1016
01:47:03,876 --> 01:47:08,632
Doktorze, o której godzinie jest sekcja zwłok?
Pamiętasz, że chciałem tę receptę?

1017
01:47:09,089 --> 01:47:12,844
Nie wiem, która będzie godzina.
Ale będę tam.

1018
01:47:13,177 --> 01:47:15,600
- Przyjdź, kiedy tylko chcesz.
- Dobra. Dzięki.

1019
01:47:15,679 --> 01:47:19,229
Niech o tym nie zapomnę,
albo żona to zrobi, wiesz...

1020
01:47:19,558 --> 01:47:22,357
Szkoda, szefie.
Wygląda na to, że znowu zacząłeś palić.

1021
01:47:22,478 --> 01:47:25,322
Cóż, doktorze. poddaję się,
ale to cholerstwo nie daje mi spokoju.

1022
01:47:25,397 --> 01:47:28,025
Radziłeś sobie tak dobrze.
Co się nagle stało?

1023
01:47:28,442 --> 01:47:30,991
To nie stało się nagle, doktorze.

1024
01:47:32,029 --> 01:47:34,077
Jestem policjantem od 20 lat.

1025
01:47:34,531 --> 01:47:38,832
Typy, które widziałem.
Człowiek czy bestia? Nie możesz powiedzieć.

1026
01:47:39,703 --> 01:47:43,003
Są też tacy jak Kenan.
To znaczy, są różne.

1027
01:47:43,082 --> 01:47:47,303
Oni są... Jak mogę powiedzieć?
To tak, jakby cię dostali

1028
01:47:48,420 --> 01:47:52,470
z tym nerwem, tą rzeczą, którą mają.

1029
01:47:53,759 --> 01:47:55,727
U burmistrza

1030
01:47:56,387 --> 01:48:00,392
facet mówi: „To mój brat.
Mama zostawiła go w moich rękach.

1031
01:48:00,641 --> 01:48:04,942
– Nie rób mu tego czy tamtego.
Prawie mówi: „Wypuść go”.

1032
01:48:06,814 --> 01:48:11,490
Uderzyłem go jeszcze raz i powiedziałem:
„Przestań nas oprowadzać!”

1033
01:48:12,152 --> 01:48:15,907
I wiesz, co mi mówi?
„Jesteś porządnym facetem.

1034
01:48:16,281 --> 01:48:18,249
„Chłopiec jest mój.

1035
01:48:18,701 --> 01:48:21,830
„Czy możesz na niego uważać
kiedy jestem w więzieniu” – mówi.

1036
01:48:21,912 --> 01:48:25,086
- Czy mówił o chłopcu Yasara?
- Prawidłowy. Chłopak Yasara.

1037
01:48:25,416 --> 01:48:28,590
- On <i>mówi</i>, że jest ojcem.
- Nie ma mowy. To kłamstwo.

1038
01:48:28,752 --> 01:48:30,095
Śmiejesz się czy płaczesz?

1039
01:48:30,170 --> 01:48:34,596
Pobiłem gościa, a on mnie zmusił
odpowiedzialny za swojego syna.

1040
01:48:36,427 --> 01:48:41,024
Któregoś dnia widziałem twojego chłopca
bawiąc się w parku z mamą.

1041
01:48:41,473 --> 01:48:44,067
- Wyglądał dobrze.
- Jest. W porządku.

1042
01:48:44,143 --> 01:48:47,613
Nie ma problemu
<i>pod warunkiem</i>, że bierze pigułki.

1043
01:48:48,063 --> 01:48:51,988
I to mądry dzieciak.
Odpowiedzi, które wymyśla.

1044
01:48:52,693 --> 01:48:55,742
Mówią, że ma to związek z jego chorobą
mający wyjątkowo wysokie IQ.

1045
01:48:55,821 --> 01:48:56,868
Prawidłowy.

1046
01:48:57,364 --> 01:49:00,334
Ale żona nigdy nie przestaje
mówiąc to samo.

1047
01:49:00,993 --> 01:49:04,497
„Dlaczego Bóg nas wybrał?” ona <i>mówi.</i>
– To znaczy, dlaczego my?

1048
01:49:05,205 --> 01:49:08,960
Mówię: „Nie możesz z tym walczyć.
Nie możesz zadawać takich pytań.”

1049
01:49:09,460 --> 01:49:11,713
To grzech. Nie możesz tego kwestionować.

1050
01:49:11,837 --> 01:49:16,889
Wszystko ma swój powód,
koniec historii. Jeśli tak ma być...

1051
01:50:47,683 --> 01:50:50,232
Ruszaj się, chodź.

1052
01:51:03,699 --> 01:51:05,542
Spokojnie, chłopaki!

1053
01:51:05,784 --> 01:51:09,914
Przejdź tędy, przyjacielu.
Lekarz cię uzupełni.

1054
01:51:09,997 --> 01:51:12,216
- Teraz w tę stronę.
- Nie możesz nam czegoś powiedzieć?

1055
01:51:12,291 --> 01:51:15,841
Zrobią to! Teraz ruszaj dalej. Tędy. Chłopaki!

1056
01:51:16,003 --> 01:51:19,177
- Wprowadź nas, szefie.
- OK, zrobią to! Przesuń się!

1057
01:51:19,256 --> 01:51:20,724
Oczyść drogę.

1058
01:51:23,093 --> 01:51:25,892
Izzet, wsadź go do samochodu żandarmerii.

1059
01:51:26,013 --> 01:51:27,105
Samochód żandarmerii.

1060
01:51:27,181 --> 01:51:28,899
Idzie do sądu.

1061
01:51:29,016 --> 01:51:31,860
Znasz procedurę.
Zabierzcie ich oboje do sądu.

1062
01:51:31,935 --> 01:51:33,687
W porządku, proszę pana.

1063
01:51:37,024 --> 01:51:38,651
Bękart!

1064
01:51:47,284 --> 01:51:48,786
Cofać się!

1065
01:52:01,882 --> 01:52:02,974
Bękart!

1066
01:52:05,177 --> 01:52:11,776
- Morderca! Oddaj go!
- Bękart!

1067
01:52:14,353 --> 01:52:15,821
Słuchajcie, widziałem was wszystkich!

1068
01:52:15,938 --> 01:52:18,817
Hej, odejdź! Przestań uderzać w samochód!

1069
01:52:20,734 --> 01:52:23,658
Morderca! Bękart!

1070
01:52:24,404 --> 01:52:26,657
Co za idiota wyciągnął go z samochodu?

1071
01:52:26,823 --> 01:52:28,416
Prokurator mi kazał, szefie.

1072
01:52:28,492 --> 01:52:30,494
Powiedziałem, że to zły pomysł, ale...

1073
01:52:30,619 --> 01:52:31,962
OK, trzymaj.

1074
01:52:32,037 --> 01:52:34,210
Izzet, wsiadaj do samochodu.

1075
01:55:43,061 --> 01:55:46,156
Doktorze, przyjechała komendant policji Naci.
Jest na dole.

1076
01:55:46,273 --> 01:55:48,651
- OK, już idę.
- Dobra.

1077
01:56:29,941 --> 01:56:31,909
Dzień dobry, doktorze.

1078
01:56:32,194 --> 01:56:35,198
Burmistrz tu jest. Co mam mu powiedzieć?

1079
01:56:35,280 --> 01:56:37,123
- Zobaczę się z nim później.
- W porządku.

1080
01:56:38,909 --> 01:56:40,411
Przepraszam na chwilę. Przepraszam.

1081
01:56:43,663 --> 01:56:46,337
- Przeszkadzam panu, doktorze.
- Zupełnie nie.

1082
01:56:46,583 --> 01:56:48,301
- Witamy, panie Naci.
- Dzięki.

1083
01:56:48,418 --> 01:56:51,513
Pomyślałem, że dostanę tę receptę
przed pójściem do domu.

1084
01:56:51,630 --> 01:56:54,179
- Nie masz nic przeciwko temu?
- Nie, oczywiście, że nie.

1085
01:56:54,341 --> 01:56:58,471
- Ile paczek powiedzieliśmy? Dwa?
- To samo <i>jak</i> poprzednio, dwa.

1086
01:57:00,096 --> 01:57:04,567
Zrobię to od razu. Niech
po prostu znajdę podkładkę.

1087
01:57:05,560 --> 01:57:09,690
- Musisz być zmęczony po ostatniej nocy.
- Bardzo dobrze, doktorze.

1088
01:57:11,942 --> 01:57:15,537
Szczerze mówiąc, ta praca
jest karalne po osiągnięciu pewnego wieku.

1089
01:57:15,987 --> 01:57:18,490
Ale możesz się domyślić
jak to jest z chłopcem.

1090
01:57:18,573 --> 01:57:21,076
Trudno wysiedzieć w domu.

1091
01:57:22,035 --> 01:57:26,040
Stwierdzasz, że nie możesz tego znieść.
Więc znowu idziesz do pracy.

1092
01:57:28,375 --> 01:57:30,173
Zgadza się.

1093
01:57:30,502 --> 01:57:35,178
- To jedyne, co można zrobić.
- Dla mnie tak. Ale dlaczego dla ciebie?

1094
01:57:35,590 --> 01:57:37,308
Jesteś jeszcze taki młody.

1095
01:57:38,718 --> 01:57:41,221
Uwierz mi, gdybym był tobą,

1096
01:57:41,304 --> 01:57:45,605
Spakowałbym walizki i wyjechał
bez namysłu, do cholery!

1097
01:57:48,603 --> 01:57:52,324
- Dokąd?
- Gdziekolwiek.

1098
01:58:08,331 --> 01:58:11,210
Nie powinnam na ciebie marudzić
tak wcześnie rano, doktorze.

1099
01:58:11,293 --> 01:58:12,590
Nie, proszę.

1100
01:58:13,420 --> 01:58:18,017
Jest pan chłopcem z miasta, doktorze.
Nie wiesz, jak ciężkie jest tu życie.

1101
01:58:18,466 --> 01:58:22,096
Zwłaszcza jeśli jesteś chłopcem
a twojego taty nigdy nie ma w pobliżu.

1102
01:58:23,471 --> 01:58:26,190
Dlatego trochę szkoda dzieciaka.

1103
01:58:26,308 --> 01:58:29,061
Myślisz, że Kenan naprawdę jest ojcem?

1104
01:58:30,395 --> 01:58:31,772
Nie mam pojęcia.

1105
01:58:32,731 --> 01:58:37,487
Ale kiedy dzieciak rzucił w niego kamieniem,
płakał przez całą drogę do sądu.

1106
01:58:39,529 --> 01:58:42,499
To dzieci cierpią
w końcu, doktorze.

1107
01:58:42,782 --> 01:58:45,376
Każdy płaci za to, co robi.

1108
01:58:46,536 --> 01:58:49,415
Ale dzieci płacą za grzechy dorosłych.

1109
02:01:33,203 --> 02:01:35,956
<i>- Więc pojawił się w Girmaçakil?
- Tak.</i>

1110
02:01:36,372 --> 02:01:40,548
To co najmniej 40-50 kilometrów stąd.
Dobrze zrobiłeś, że go znalazłeś.

1111
02:01:41,878 --> 02:01:45,303
Boże, co oni robili
zabrać go aż tam?

1112
02:01:45,715 --> 02:01:47,183
Cóż, po prostu to zrobili.

1113
02:01:47,258 --> 02:01:51,809
Nie mogłem spać tego ranka,
więc otworzyłem aptekę wcześniej.

1114
02:01:52,388 --> 02:01:54,231
Mniej więcej o 7:30,

1115
02:01:54,724 --> 02:01:57,648
Spojrzałem i zobaczyłem
drzwi do domu Yasara są otwarte.

1116
02:01:57,811 --> 02:02:01,907
„Boże” – pomyślałem. „Co to za facet
co tu robisz o tej porze?”

1117
02:02:02,232 --> 02:02:06,908
A co było dziwniejsze,
trzymał w dłoni pędzel.

1118
02:02:06,986 --> 02:02:09,159
I malował
okiennice o tej godzinie.

1119
02:02:09,239 --> 02:02:11,742
Tak czy inaczej pojechałem do domu i z powrotem
w międzyczasie.

1120
02:02:11,908 --> 02:02:15,708
Kiedy wróciłem, lokal był zamknięty
i obraz pozostał w połowie ukończony.

1121
02:02:16,246 --> 02:02:17,748
Los.

1122
02:02:18,498 --> 02:02:20,626
Znasz herbaciarza, Rizę?

1123
02:02:20,917 --> 02:02:23,761
Przysięga, że widział Yasara w Kirikkale
dopiero wczoraj wieczorem.

1124
02:02:23,878 --> 02:02:25,676
Nie ma mowy. Ten dupek znowu kłamie.

1125
02:02:25,797 --> 02:02:27,265
Wczoraj wieczorem?

1126
02:02:27,382 --> 02:02:29,476
Pospiesz się! Facet zmarł kilka dni temu.

1127
02:02:30,468 --> 02:02:33,893
Co wiem? Riza twierdzi, że tak
zawołał, ale nie usłyszał.

1128
02:02:33,972 --> 02:02:37,101
<i>Szedł we własnym świecie.</i>

1129
02:03:31,863 --> 02:03:35,242
- Proszę wejść, doktorze. Co słychać?
- Dzień dobry, Hamicie.

1130
02:03:35,408 --> 02:03:36,534
- Poranek.
- Jak się masz?

1131
02:03:36,618 --> 02:03:41,465
- Dobrze, dzięki. Napij się herbaty.
- Nie, dziękuję. Właśnie przechodziłem.

1132
02:03:41,623 --> 02:03:43,671
Co nam robisz na lunch?

1133
02:03:43,791 --> 02:03:47,841
Fasolka szparagowa, zupa i sałatka.

1134
02:03:52,884 --> 02:03:55,558
- Powiedziałeś fasolę?
- Tak, fasola.

1135
02:03:57,305 --> 02:04:00,434
- Jest w tym jakieś mięso?
- Nie, żadnego mięsa.

1136
02:04:04,812 --> 02:04:06,359
Co on robi?

1137
02:04:08,983 --> 02:04:12,658
- Był głodny, więc dałem mu śniadanie.
- Dobrze dla ciebie.

1138
02:05:05,456 --> 02:05:06,673
Cześć?

1139
02:05:13,840 --> 02:05:15,308
OK, Abidinie.

1140
02:05:15,800 --> 02:05:17,017
Dobry.

1141
02:05:27,854 --> 02:05:32,951
Sala do sekcji zwłok będzie gotowa
za pięć, dziesięć minut.

1142
02:05:33,985 --> 02:05:36,454
- Zadzwonią do nas.
- Dobra.

1143
02:06:17,904 --> 02:06:19,030
Co się dzieje, panie prokuratorze?

1144
02:06:21,699 --> 02:06:24,828
Cóż, doktorze. Jesteś jakimś facetem.

1145
02:06:25,787 --> 02:06:27,414
Co to oznacza?

1146
02:06:27,497 --> 02:06:31,092
Osiągnąłem ten wiek i nigdy się nie spotkałem
każdego tak sceptycznego jak ty.

1147
02:06:31,584 --> 02:06:34,554
- Co się stało?
- Nic.

1148
02:06:39,383 --> 02:06:42,136
Po prostu trochę mi to ciążyło.

1149
02:06:42,678 --> 02:06:44,146
Co?

1150
02:06:45,139 --> 02:06:48,609
Ten biznes narkotykowy.
Pamiętaj, że mówiłeś o pewnych narkotykach

1151
02:06:48,893 --> 02:06:51,988
być w stanie wywołać zawał serca
jeśli jest przyjmowany w dużych dawkach”?

1152
02:06:52,105 --> 02:06:54,858
Tak, są takie leki. Dlaczego?

1153
02:06:55,441 --> 02:06:58,035
Jedyne czego nie rozumiem to to.

1154
02:06:59,320 --> 02:07:05,043
Dlaczego kobieta miałaby to nagle zrobić
brać leki bez powodu?

1155
02:07:05,409 --> 02:07:09,084
Może był jakiś problem osobisty
nie mogła sobie poradzić.

1156
02:07:10,206 --> 02:07:14,256
Chciała się zabić i zostać oszczędzona.
Skąd mam wiedzieć?

1157
02:07:14,377 --> 02:07:15,549
Zabić się?

1158
02:07:16,587 --> 02:07:19,591
Co nagle podsunęło ci taki pomysł?

1159
02:07:20,550 --> 02:07:23,895
- Nic, ja...
- Jesteś taki dziwny, wiesz.

1160
02:07:25,555 --> 02:07:27,557
Po prostu zgaduję.

1161
02:07:34,063 --> 02:07:38,409
Jeśli kobieta była tak zmartwiona,
nie byłoby tego widać?

1162
02:07:38,484 --> 02:07:40,077
Oczywiście, że tak.

1163
02:07:40,611 --> 02:07:45,367
Jej przyjaciele, jej mąż
powinien był zdać sobie sprawę.

1164
02:07:49,579 --> 02:07:51,581
- Czy byli w dobrych stosunkach?
- Co?

1165
02:07:51,664 --> 02:07:56,044
- Czy dobrze się dogadywali?
- Jasne. Bardzo dobrze.

1166
02:07:58,921 --> 02:08:00,218
Dlaczego?

1167
02:08:03,509 --> 02:08:05,603
Nie wiem, po prostu pytam.

1168
02:08:15,771 --> 02:08:19,651
To prawda, że ​​\u200b\u200bmieli kilka drobnych problemów.
Ale mam na myśli,

1169
02:08:21,068 --> 02:08:24,368
- taki, jaki można spotkać w każdej rodzinie.
- Widzę.

1170
02:08:28,117 --> 02:08:29,915
Tylko...

1171
02:08:35,082 --> 02:08:38,882
Któregoś dnia złapała męża
z inną kobietą.

1172
02:08:39,587 --> 02:08:42,466
Nic sobie z tego nie zrobili.
Od razu mu wybaczyła.

1173
02:08:42,757 --> 02:08:47,263
Ale kobietom nie jest łatwo przebaczać
coś takiego.

1174
02:08:48,262 --> 02:08:52,142
Jednak zrobiła to. Naprawdę mu wybaczyła.

1175
02:08:53,142 --> 02:08:56,988
Już nawet o tym nie wspomnieli.

1176
02:08:59,357 --> 02:09:01,735
Cóż, proszę bardzo.

1177
02:09:01,817 --> 02:09:05,242
Kobieta podjęła decyzję
żeby się wtedy zabić.

1178
02:09:05,738 --> 02:09:09,163
Czekała do porodu
żeby nie zrobić dziecku krzywdy.

1179
02:09:09,659 --> 02:09:11,081
Nie, daj spokój!

1180
02:09:13,079 --> 02:09:15,047
Naprawdę tak nie sądzę.

1181
02:09:17,750 --> 02:09:21,254
Po pierwsze,
facet nie zrobił nic złego.

1182
02:09:22,129 --> 02:09:26,179
To była jakaś śmieszna rzecz
stało się to, gdy był pijany.

1183
02:09:26,259 --> 02:09:29,559
Nie ma o czym pisać.
Tego nawet nie można nazwać oszustwem.

1184
02:09:29,804 --> 02:09:34,810
Kobieta musiała pomyśleć to samo
bo od razu mu wybaczyła.

1185
02:09:35,851 --> 02:09:40,903
Nikt nie umiera ot tak.
W medycynie nie ma czegoś takiego.

1186
02:09:43,025 --> 02:09:44,277
Dobrze.

1187
02:09:46,320 --> 02:09:50,871
O jakim rodzaju narkotyków mówisz?
Takie sprzedawane bez recepty?

1188
02:09:51,534 --> 02:09:54,879
- Jasne. Na przykład digoksyna.
- Digoksyna?

1189
02:09:55,121 --> 02:09:58,921
To lek na serce.
Wysokie dawki powodują zawał serca.

1190
02:10:01,585 --> 02:10:04,213
- Są też inni.
- Nie, znam Digoxin.

1191
02:10:04,714 --> 02:10:06,762
Brał je mój teść.

1192
02:10:08,259 --> 02:10:12,184
- Małe, żółte tabletki?
- Tak. Oni też tak przychodzą.

1193
02:10:12,763 --> 02:10:14,231
Digoksyna, prawda?

1194
02:10:19,812 --> 02:10:20,859
Cześć?

1195
02:10:22,565 --> 02:10:24,112
Co się dzieje, Sakirze?

1196
02:10:26,986 --> 02:10:29,080
Powinniśmy zejść?

1197
02:10:33,617 --> 02:10:35,836
W takim razie zejdziemy.

1198
02:10:36,037 --> 02:10:38,961
OK, jesteśmy w drodze.

1199
02:10:41,584 --> 02:10:45,339
Sala do sekcji zwłok jest gotowa.
Możemy iść, panie prokuratorze.

1200
02:10:55,389 --> 02:10:56,891
Panie prokuratorze?

1201
02:11:05,024 --> 02:11:06,947
Możemy już iść, panie prokuratorze?

1202
02:11:07,610 --> 02:11:10,079
Chodźmy, doktorze.

1203
02:11:12,031 --> 02:11:14,580
- Po tobie.
- Słuchaj, doktorze.

1204
02:11:16,243 --> 02:11:21,340
Czy człowiek naprawdę by się zabił

1205
02:11:22,708 --> 02:11:27,259
ukarać kogoś innego?
Czy oni by to zrobili, doktorze?

1206
02:11:28,381 --> 02:11:35,139
Czy większość samobójstw nie jest zamierzona?
ukarać kogoś innego, panie prokuratorze?

1207
02:11:41,102 --> 02:11:43,196
Tak, prawda?

1208
02:11:43,270 --> 02:11:46,069
Brawo.

1209
02:11:48,275 --> 02:11:50,152
Tak właśnie myślałem.

1210
02:11:53,322 --> 02:11:56,075
To wszystko, oczywiście.

1211
02:12:00,871 --> 02:12:03,841
chodźmy. Na co czekamy?

1212
02:12:20,683 --> 02:12:21,855
Moja żona...

1213
02:12:27,857 --> 02:12:31,987
Kobiety czasami mogą
bardzo bezwzględny, doktorze. Naprawdę.

1214
02:12:32,695 --> 02:12:34,038
Bardzo.

1215
02:13:57,196 --> 02:13:58,948
Witam chłopaki.

1216
02:14:00,199 --> 02:14:02,122
- Wszystko gotowe?
- Tak, panie prokuratorze.

1217
02:14:02,409 --> 02:14:03,581
Dobry.

1218
02:14:08,958 --> 02:14:13,054
- Kto zidentyfikuje ciało?
- Jego żona jest na zewnątrz, panie prokuratorze.

1219
02:14:13,295 --> 02:14:17,266
OK, zadzwoń do niej.
Zacznijmy od razu.

1220
02:14:22,096 --> 02:14:24,269
Pani Toprak, tędy. Wejdź.

1221
02:14:26,183 --> 02:14:29,403
- Jak się masz, Sakirze?
- Dobrze, dziękuję, panie prokuratorze.

1222
02:14:29,645 --> 02:14:32,444
- Tutaj, tutaj.
- Co się stało z księgowym?

1223
02:14:32,523 --> 02:14:36,494
Rozmawiałem z nim, panie prokuratorze.
Ale to nie ma sensu.

1224
02:14:36,902 --> 02:14:38,495
Księgowy jest do niczego.

1225
02:14:38,612 --> 02:14:40,364
Cokolwiek. To się sprawdzi.

1226
02:14:40,573 --> 02:14:43,998
- Bo te instrumenty...
- Rozumiem, OK.

1227
02:14:44,952 --> 02:14:48,673
- Proszę stanąć po stronie prokuratora.
- Tutaj, młoda damo.

1228
02:14:58,340 --> 02:15:00,843
Czy ty jesteś Gülnaz Toprak?

1229
02:15:02,136 --> 02:15:03,353
OK-

1230
02:15:05,055 --> 02:15:06,648
Zsuń prześcieradło, Sakir.

1231
02:15:13,981 --> 02:15:15,858
Czy to twój mąż?

1232
02:15:21,363 --> 02:15:22,410
co?

1233
02:15:27,036 --> 02:15:28,538
Pani Toprak?

1234
02:15:30,372 --> 02:15:33,000
Czy to twój mąż?

1235
02:15:37,588 --> 02:15:41,013
Pytam, czy to twój mąż.

1236
02:15:43,052 --> 02:15:44,144
Tak.

1237
02:15:46,889 --> 02:15:48,232
Czy jesteś pewien?

1238
02:15:51,435 --> 02:15:52,561
OK-

1239
02:15:56,231 --> 02:15:58,404
Osłaniaj go, Sakir.

1240
02:16:02,154 --> 02:16:05,579
Gdzie byliśmy? Dobra.

1241
02:16:06,408 --> 02:16:11,505
Następnie jego żona Gülnaz Toprak
został dopuszczony do obejrzenia ciała.

1242
02:16:12,373 --> 02:16:14,592
Złożyła przysięgę należycie.

1243
02:16:16,543 --> 02:16:18,921
- Piszesz to, Abidin?
- Tak, panie prokuratorze.

1244
02:16:19,254 --> 02:16:23,600
Pokazano jej ciało
i poprosił o identyfikację.

1245
02:16:25,427 --> 02:16:29,352
A ona odpowiedziała:
„Ciało, które mi pokazałeś

1246
02:16:30,057 --> 02:16:33,687
„należy do mojego męża, Yasara Topraka.

1247
02:16:37,272 --> 02:16:39,570
„Jego matka miała na imię Hatice,

1248
02:16:41,276 --> 02:16:44,655
„imię ojca, Rüstem”.

1249
02:16:46,407 --> 02:16:49,286
„Urodził się w 1979 r.

1250
02:16:51,662 --> 02:16:56,759
„Tak, byłem u prokuratora
<i>ponieważ</i> nie było go w domu przez dwa dni.”

1251
02:16:57,501 --> 02:17:00,004
- Czy to prawda, młoda damo?
- Tak.

1252
02:17:02,131 --> 02:17:04,759
„Nie wiem, jak umarł.

1253
02:17:06,468 --> 02:17:09,472
– W ten sposób zidentyfikowałem ciało.

1254
02:17:10,222 --> 02:17:12,691
- Masz to, Abidinie?
- Tak, panie prokuratorze.

1255
02:17:13,183 --> 02:17:16,687
Ale zobaczę co napisałeś.

1256
02:17:17,688 --> 02:17:21,738
- Ostatnią rzeczą było „zidentyfikowanie ciała”.
- NIE! Nie wpisujesz tego tam.

1257
02:17:22,067 --> 02:17:25,071
Ile razy ci mówiłem?
Wpisz powyżej, pozostawiając spację poniżej.

1258
02:17:25,154 --> 02:17:28,454
- Zrobię to jeszcze raz. Data.
- No dalej, wpisz datę.

1259
02:17:30,200 --> 02:17:33,704
Ale spójrz, to już za dużo. Usuń to.

1260
02:17:34,538 --> 02:17:37,212
- Tutaj też?
- Tak, tam też.

1261
02:17:37,291 --> 02:17:40,386
Jest więc miejsce
do protokołu sekcji zwłok lekarza.

1262
02:17:44,173 --> 02:17:49,054
- To też przetnij. Tak, tam.
- Wkleję to tutaj.

1263
02:17:49,553 --> 02:17:54,480
Dobry. Spójrz, teraz wszystko zostało przesunięte w dół.

1264
02:17:54,725 --> 02:17:59,105
Nie, przesuń je w górę.
Imiona jego ojca i matki.

1265
02:17:59,188 --> 02:18:01,532
OK, przenoszę je w górę.

1266
02:18:07,529 --> 02:18:11,204
- OK, teraz zacznij pisać tutaj.
- Dobrze, panie prokuratorze.

1267
02:18:14,745 --> 02:18:16,497
Tak.

1268
02:18:16,705 --> 02:18:18,423
Gdzie byliśmy?

1269
02:18:19,374 --> 02:18:20,546
Tak.

1270
02:18:21,627 --> 02:18:26,804
OK, młoda damo. Skończyłeś.
Możesz iść. Moje kondolencje dla ciebie.

1271
02:18:29,218 --> 02:18:32,688
Pani Toprak, proszę poczekać
na chwilę na korytarzu.

1272
02:18:48,570 --> 02:18:52,416
Panie prokuratorze, on miał zegarek,
pierścionek i tym podobne.

1273
02:18:52,574 --> 02:18:56,795
- Mam je oddać już teraz?
- Tak. Najpierw włóż je do koperty.

1274
02:18:57,496 --> 02:19:01,251
I jego ubrania <i>również</i>?
To znaczy po ich zdjęciu.

1275
02:19:01,708 --> 02:19:05,588
Tak. Kiedy już odejdą,
włóż je do torby i podaj.

1276
02:19:05,754 --> 02:19:09,099
Są podarte i poplamione krwią.
Dlatego pytam.

1277
02:19:09,383 --> 02:19:11,852
To w porządku.

1278
02:19:58,599 --> 02:20:01,398
Tak, możemy kontynuować, panie prokuratorze.

1279
02:20:18,368 --> 02:20:20,416
- Co?
- Jestem gotowy.

1280
02:20:20,495 --> 02:20:22,497
- Wróciłeś?
- Tak.

1281
02:20:34,593 --> 02:20:37,847
Tak, w porządku. Teraz...

1282
02:20:42,392 --> 02:20:44,736
Przejdźmy do lekarza.

1283
02:20:45,729 --> 02:20:48,608
Lekarz został dopuszczony do obejrzenia ciała.

1284
02:20:50,692 --> 02:20:52,865
Złożył przysięgę należycie.

1285
02:20:55,238 --> 02:20:57,741
Pokazano mu ciało.

1286
02:21:01,536 --> 02:21:03,914
Zapytano go o przyczynę śmierci.

1287
02:21:07,334 --> 02:21:09,928
Odpowiedział: „Ponieważ przyczyną śmierci

1288
02:21:11,171 --> 02:21:14,721
„nie da się ustalić
w zakresie materiału dowodowego,

1289
02:21:15,467 --> 02:21:18,311
„konieczna jest konwencjonalna sekcja zwłok”.

1290
02:21:18,387 --> 02:21:20,139
Absolutnie.

1291
02:21:39,574 --> 02:21:41,372
Tak.

1292
02:21:43,286 --> 02:21:45,380
Tak, doktorze.

1293
02:21:46,748 --> 02:21:48,750
To wszystko.

1294
02:21:50,210 --> 02:21:52,212
Piłka jest po twojej stronie.

1295
02:21:53,964 --> 02:21:55,682
Wychodzę.

1296
02:22:00,637 --> 02:22:04,767
- Wyślij mi kopię raportu.
- Dobrze, panie prokuratorze.

1297
02:22:06,476 --> 02:22:09,320
- W takim razie uspokój się.
- Dziękuję, panie prokuratorze.

1298
02:22:21,700 --> 02:22:23,623
Życzę miłego dnia, panie prokuratorze.

1299
02:22:38,300 --> 02:22:40,803
Zacznijmy, dobrze?

1300
02:22:41,887 --> 02:22:43,685
- Gotowy, Abidinie?
- Tak, doktorze Cemal.

1301
02:22:43,805 --> 02:22:46,649
- Sakirze, a ty? Zaczniemy?
- Jasne, doktorze.

1302
02:22:46,725 --> 02:22:48,898
- Zacznijmy, ale...
- Co?

1303
02:22:50,604 --> 02:22:53,699
Cóż, powiedziałem prokuratorowi.
Słyszałeś. Ale on nie będzie słuchał.

1304
02:22:53,774 --> 02:22:57,244
- Słuchaj czego?
- Mamy taki kiepski sprzęt, doktorze.

1305
02:22:57,944 --> 02:23:01,494
Jak można zrobić sekcję zwłok
z tym zestawem, na litość boską?

1306
02:23:01,573 --> 02:23:03,996
Jaki jest problem? Robimy to cały czas.

1307
02:23:04,117 --> 02:23:09,374
Jasne, ale... Pewnie powiesz
nie ma alternatywy, ale jest.

1308
02:23:09,456 --> 02:23:11,424
- Co to jest?
- Patrzeć.

1309
02:23:12,125 --> 02:23:13,843
Któregoś dnia pojechaliśmy do Kirikkale.

1310
02:23:13,919 --> 02:23:18,925
Otwarto nowe skrzydło szpitala.
Prokurator zabrał mnie ze sobą.

1311
02:23:19,007 --> 02:23:23,012
Chłopaki zbudowali kostnicę,
naprawdę niesamowita kostnica.

1312
02:23:23,512 --> 02:23:26,686
I znam tam naczelnego lekarza,
nie ma pojęcia.

1313
02:23:26,765 --> 02:23:30,144
Ale to ich nie powstrzymało
od zdobycia sprzętu najwyższej klasy.

1314
02:23:30,227 --> 02:23:34,482
Mówię o instrumentach do sekcji zwłok
które pasują do Twojej dłoni.

1315
02:23:34,564 --> 02:23:37,613
- Prawda?
- No dalej, nie dawaj mi tego.

1316
02:23:37,692 --> 02:23:40,195
Nasz zestaw też nie jest zły, ale...

1317
02:23:40,654 --> 02:23:44,625
Na przykład dostali
elektryczna wersja tej piły.

1318
02:23:45,033 --> 02:23:48,333
Pilarka jest elektryczna, ale można ją także ładować.

1319
02:23:48,411 --> 02:23:53,383
Dwie godziny ładowania i używaj go przez
24 godziny w dziczy, gdziekolwiek chcesz.

1320
02:23:53,917 --> 02:23:59,344
Mówię prokuratorowi, żeby wzięli zestaw
i odsyła mnie do księgowego.

1321
02:23:59,881 --> 02:24:05,809
Dobra, porozmawiaj z księgowym, ale tak jest
prawdziwy palant. Jest zupełnie nieświadomy.

1322
02:24:05,887 --> 02:24:11,610
Martwi się tylko
gonić spódnicę w sądzie.

1323
02:24:11,685 --> 02:24:14,985
- A on nawet nie może tego podnieść!
- Sakirze!

1324
02:24:15,063 --> 02:24:19,534
- Tak?
- Zdejmij to prześcieradło i zaczynajmy.

1325
02:24:20,902 --> 02:24:22,370
Jestem zmęczony. Potrzebuję snu.

1326
02:24:22,445 --> 02:24:28,452
OK, ale chciałam się podzielić
moje kłopoty z tobą, doktorze. Ponieważ...

1327
02:24:28,535 --> 02:24:31,835
- Abidin! Czy jesteś gotowy?
- Tak, doktorze Cemal.

1328
02:24:34,583 --> 02:24:36,005
Mam to obciąć?

1329
02:24:36,543 --> 02:24:38,420
Jasne, oczywiście.

1330
02:24:41,131 --> 02:24:44,260
Teraz zacznijmy od
protokół badania ciała.

1331
02:24:45,260 --> 02:24:48,264
Następnie przejdziemy do
konwencjonalny protokół z sekcji zwłok. Dobra?

1332
02:24:48,346 --> 02:24:50,019
OK, doktorze Cemal.

1333
02:24:51,266 --> 02:24:53,268
W takim razie zacznij pisać.

1334
02:24:55,187 --> 02:24:59,033
Zewnętrzne badanie ciała
następnie rozpoczęto.

1335
02:24:59,941 --> 02:25:06,574
Ciało było ubrane w koszulę
pomarańczowego, żółtego i szarego,

1336
02:25:09,284 --> 02:25:11,207
biały podkoszulek,

1337
02:25:11,578 --> 02:25:17,301
i ciemnoniebieskie, wytrzymałe spodnie robocze.

1338
02:25:17,709 --> 02:25:19,803
- Mam się ciąć, doktorze?
- Zacząć robić.

1339
02:25:20,503 --> 02:25:24,724
Czarny skórzany pasek
zaobserwowano w talii.

1340
02:25:27,260 --> 02:25:28,728
Chodź, Sakirze.

1341
02:25:34,517 --> 02:25:36,815
Spodnie zostały usunięte.

1342
02:25:41,107 --> 02:25:45,408
Ciało zostało zdeterminowane
nie nosić majtek.

1343
02:25:46,238 --> 02:25:50,084
Stary chłopiec był gotowy do akcji!

1344
02:25:55,330 --> 02:25:57,674
- Ciało miało 180 centymetrów...
- Przepraszam, przepraszam!

1345
02:25:57,749 --> 02:26:00,189
- Miał trzy-cztery dni zarostu...
- Przepraszam, doktorze Cemal!

1346
02:26:00,210 --> 02:26:02,429
- Wąsy...
- Doktorze Cemal, przepraszam!

1347
02:26:02,504 --> 02:26:05,303
- Co?
- Czy mam oddać ubrania...

1348
02:26:05,799 --> 02:26:09,554
Pani Toprak jest na korytarzu.
Czy mam jej teraz dać ubrania?

1349
02:26:15,433 --> 02:26:17,060
No dalej.

1350
02:26:17,352 --> 02:26:19,696
- Daj jej je w torbie.
- Dobra.

1351
02:26:20,021 --> 02:26:22,365
Daj mi torbę.

1352
02:26:24,734 --> 02:26:27,408
Nie krępuj się. Otwórz to.

1353
02:26:30,490 --> 02:26:32,492
Chwyć buty.

1354
02:26:33,243 --> 02:26:36,588
- Daj mi też tego w rogu.
- Tutaj.

1355
02:26:36,663 --> 02:26:39,837
Teraz ruszaj się. Bądź użyteczny.

1356
02:27:09,571 --> 02:27:12,415
Mózg i móżdżek
zostały usunięte.

1357
02:27:12,991 --> 02:27:19,715
rozległy krwotok podpajęczynówkowy,
krwiak nadtwardówkowy i stłuczenie

1358
02:27:22,042 --> 02:27:27,674
zostały zidentyfikowane w mózgu
i powierzchni móżdżku.

1359
02:27:33,678 --> 02:27:36,898
Klatka piersiowa została otwarta. Otwórz, Sakirze.

1360
02:27:42,937 --> 02:27:45,190
Idź dalej w dół, aż do końca.

1361
02:27:48,276 --> 02:27:50,574
Zdejmij zawór.

1362
02:27:57,952 --> 02:28:00,876
Usunięto zastawkę mostkową.

1363
02:28:02,082 --> 02:28:06,588
Ani wolny płyn, ani płyn krwotoczny

1364
02:28:07,295 --> 02:28:09,673
stwierdzono w jamie klatki piersiowej.

1365
02:28:11,508 --> 02:28:13,135
Wyjmij serce.

1366
02:28:14,803 --> 02:28:16,100
Serce zostało usunięte.

1367
02:28:16,179 --> 02:28:18,728
- Całą sprawę, doktorze?
- Tak.

1368
02:28:21,476 --> 02:28:24,650
Stwierdzono, że zastawki serca są w porządku.

1369
02:28:26,147 --> 02:28:29,492
Usunięto płuca.
Wyeliminuj ich, Sakir.

1370
02:28:50,422 --> 02:28:51,674
Lekarz!

1371
02:28:53,925 --> 02:28:56,178
Doktorze, czy może pan na to spojrzeć?

1372
02:29:02,183 --> 02:29:04,436
Doktorze, jest...

1373
02:29:05,979 --> 02:29:09,859
Spójrz, w tchawicy jest brud.

1374
02:29:12,152 --> 02:29:14,871
- Właściwie to także w tym płucu.
- Trzymać się.

1375
02:29:19,200 --> 02:29:22,170
- Doktorze, brud w płucach...
- OK, poczekaj.

1376
02:29:26,541 --> 02:29:30,387
Doktorze, nie sądzi pan
pochowali go żywcem?

1377
02:29:38,887 --> 02:29:42,517
Powiedziałem, że nie myślisz
pochowali gościa żywcem?

1378
02:29:42,599 --> 02:29:45,978
Nie, to nic takiego, ale...

1379
02:30:03,745 --> 02:30:07,090
Tak, doktorze Cemal. Co tu mówimy?

1380
02:30:11,961 --> 02:30:13,804
Powiedzmy to.

1381
02:30:16,799 --> 02:30:18,767
Nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości

1382
02:30:18,843 --> 02:30:23,690
w tchawicy, przełyku
lub tkanka miękka szyi.

1383
02:30:28,436 --> 02:30:30,939
Następnie otwarto brzuch.

1384
02:30:31,606 --> 02:30:33,449
Otwórz, Sakirze.

1385
02:31:00,301 --> 02:31:01,928
Kontynuować!

1386
02:31:19,654 --> 02:31:23,659
Doktorze, może pan się trochę cofnąć
albo dostaniesz coś na siebie.